1
00:03:39,891 --> 00:03:40,824
వరుణ్,

2
00:03:41,560 --> 00:03:42,527
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

3
00:03:43,562 --> 00:03:45,894
మనకు ఉన్న ఏకైక ఎంపిక ఇది.

4
00:03:52,037 --> 00:03:53,903
'అతిక్రమించేవారు ఉంటారు
వెంటాడి కొట్టారు'

5
00:03:54,472 --> 00:04:03,108
<i>సత్య ఎమ్ ఆడియోలు</i>

6
00:04:03,381 --> 00:04:04,542
భయపడకు.
రా!

7
00:04:04,616 --> 00:04:06,084
ఇది చాలా పొడవుగా ఉంది.
నేను పడిపోతాను.

8
00:04:06,151 --> 00:04:07,983
అక్షయ్, భయపడకు.
జస్ట్ జంప్!

9
00:04:08,119 --> 00:04:09,712
క్రిందికి రండి, నేను చెప్తున్నాను!

10
00:04:10,822 --> 00:04:12,991
ఇట్స్ ఓకే అక్షయ్, జస్ట్ జంప్!
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను!

11
00:04:12,991 --> 00:04:14,322
నన్ను పట్టుకో! నన్ను పట్టుకో!
నేను పడిపోతాను!

12
00:04:14,426 --> 00:04:15,552
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!

13
00:04:22,801 --> 00:04:24,098
మనం అతనిని అడుగుదామా
బస్సు ఎక్కడ ఉంది?

14
00:04:24,436 --> 00:04:25,403
మౌనంగా ఉండు!

15
00:04:26,371 --> 00:04:27,600
వరుణ్, నంబర్ ఎంత?

16
00:04:27,672 --> 00:04:28,935
KL 7 AK 47.

17
00:04:29,574 --> 00:04:30,973
డ్యూడ్, అది అక్కడ ఉంది.

18
00:04:33,044 --> 00:04:34,011
పరుగెత్తకండి.

19
00:04:35,380 --> 00:04:36,347
బ్రో, ఇతనే.

20
00:04:37,148 --> 00:04:38,809
ఇదే!

21
00:04:39,584 --> 00:04:40,852
గౌతమ్, నన్ను పైకి లాగండి.

22
00:04:40,852 --> 00:04:42,020
త్వరగా చేయండి!

23
00:04:42,020 --> 00:04:43,579
పైకి ఎక్కు, నా అబ్బాయి!

24
00:04:46,858 --> 00:04:48,417
హే, ఇదిగో సుత్తి.

25
00:04:52,998 --> 00:04:53,965
పుష్! పుష్!

26
00:04:56,534 --> 00:04:57,558
నాకు బ్యాగ్ ఇవ్వండి.

27
00:04:58,470 --> 00:04:59,437
నేను కూడా..

28
00:05:06,111 --> 00:05:08,443
- మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
- ఇక్కడ. దీన్ని పట్టుకోండి.

29
00:05:08,680 --> 00:05:10,015
- నేను అక్కడ శబ్దం విన్నాను!

30
00:05:10,015 --> 00:05:12,416
గౌతమ్ వాళ్ళని అడగండి
దానిని వేగంగా చేయడానికి.

31
00:05:12,550 --> 00:05:13,517
హే!
హే!

32
00:05:13,585 --> 00:05:14,586
వాసి!

33
00:05:14,586 --> 00:05:16,111
అతను లేచాడు. త్వరగా చేయండి!

34
00:05:17,055 --> 00:05:19,387
మీరు బయలుదేరండి! నేను చేస్తాను
దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

35
00:05:19,457 --> 00:05:21,118
మీ నుండి తీసివేయవద్దు
ఇక్కడ సినిమా తరహా హీరోయిజం.

36
00:05:21,192 --> 00:05:23,752
- కిందకు రండి, స్క్ముక్!
- నేను మీ అబ్బాయిల కోసం లొంగిపోతాను!

37
00:05:23,828 --> 00:05:24,989
నేను త్యాగం చేస్తాను!

38
00:05:25,096 --> 00:05:26,757
- కిందకు రా!
- లేదు!

39
00:05:26,865 --> 00:05:28,833
హే, నేను అతనితో వస్తాను.
మీరు బయలుదేరండి.

40
00:05:29,935 --> 00:05:30,993
వదిలేయండి. నేను వస్తాను.

41
00:05:31,102 --> 00:05:32,797
వరుణ్, అక్షయ్ అతనిని చూసుకుంటారు.
రా!

42
00:05:32,871 --> 00:05:33,895
- ఆపై లోపలికి వెళ్లండి.

43
00:05:33,972 --> 00:05:34,962
డ్యూడ్, ది లైట్!

44
00:05:37,642 --> 00:05:38,609
డ్యూడ్, విషయం!

45
00:05:39,244 --> 00:05:41,008
త్వరగా దిగు!

46
00:05:43,481 --> 00:05:45,006
త్వరగా రా!
- వదిలేయండి. నేను వస్తాను.

47
00:05:48,119 --> 00:05:49,518
జోసెట్టా, అతన్ని పట్టుకో!

48
00:05:49,821 --> 00:05:51,220
జోసెట్టా, అతన్ని విడిచిపెట్టవద్దు.

49
00:05:51,456 --> 00:05:52,524
మీరు ఎవరు?

50
00:05:52,524 --> 00:05:53,491
'అక్షయ్.

51
00:05:53,558 --> 00:05:56,186
లేని అమాయక వ్యక్తి
స్వతహాగా ఏదైనా చేయగల ధైర్యం,

52
00:05:56,261 --> 00:05:58,696
అయితే ఏదైనా చేస్తాను
అతని స్నేహితులు అతనితో ఉన్నారు!

53
00:05:58,897 --> 00:05:59,864
చెచీ!

54
00:06:00,632 --> 00:06:01,599
మోలీ చెచీ!

55
00:06:02,000 --> 00:06:02,967
తరలించు!

56
00:06:03,702 --> 00:06:05,101
ఏమైంది?
అన్నీ బాగున్నాయా?

57
00:06:05,170 --> 00:06:06,569
మీరు ఎక్కడికి దూసుకుపోతున్నారు?

58
00:06:06,638 --> 00:06:07,867
మీ నాన్న పెళ్లికి!

59
00:06:08,139 --> 00:06:09,504
చెచీ, 4 భోజనం.

60
00:06:09,841 --> 00:06:10,808
200 రూపాయలు.

61
00:06:11,743 --> 00:06:12,911
200 రూపాయలా?

62
00:06:12,911 --> 00:06:14,902
40 రూపాయలు కాదు కదా
నిన్నటిదాకా ఒక్క పూట భోజనం?

63
00:06:14,980 --> 00:06:17,574
మీరు ధరను పెంచుతూ ఉంటే,
దీని కోసం మేము రుణాలు తీసుకోవాలి.

64
00:06:17,649 --> 00:06:20,084
'ఇది కుప్పి. అతను అత్యంత
సమూహంలో ఉత్సాహవంతుడు.'

65
00:06:20,552 --> 00:06:21,917
మాడ్యూల్ 5!!

66
00:06:23,555 --> 00:06:24,522
ఇది సిద్ధంగా ఉంది!!

67
00:06:24,622 --> 00:06:26,681
తాజా నోట్లు!

68
00:06:26,958 --> 00:06:29,256
కేవలం 10 రూపాయలు!

69
00:06:31,963 --> 00:06:34,022
నిశ్శబ్ద అమ్మాయి కోసం ఒకటి.

70
00:06:35,700 --> 00:06:37,134
నా ఉద్దేశ్యం, దర్శనానికి ఒకటి.

71
00:06:37,969 --> 00:06:39,003
<i>సరియైనదా?</i>

72
00:06:39,004 --> 00:06:42,030
'అతను చిలిపి వాడు అయినప్పటికీ..
అతని హృదయం స్వచ్ఛమైనది.'

73
00:06:48,279 --> 00:06:49,614
'ఇది రాక్‌స్టార్ గౌతమ్.'

74
00:06:49,614 --> 00:06:50,775
'మరియు అతని గురువు, ఆస్టిన్.'

75
00:07:03,862 --> 00:07:06,231
అతనికి ఏమైంది?
- అతని ఇల్లు స్వాధీనం చేసుకున్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను.

76
00:07:06,231 --> 00:07:08,199
దానికి అతను బాధపడి ఉండవచ్చు.
రండి, నాకు జ్యూస్ కొనండి.

77
00:07:10,802 --> 00:07:13,772
'అందులో చాలా మంది అమ్మాయిలు ఉన్నప్పటికీ
గౌతమ్ వెనుక కాలేజీ ఉంది,

78
00:07:13,872 --> 00:07:15,966
గౌతమ్ రాక్‌స్టార్ దేవుట్టి.

79
00:07:16,641 --> 00:07:18,643
- మీరు తర్వాత ఏమి కనుగొన్నారు
బ్యాలెట్ బాక్స్ తెరుస్తున్నారా?

80
00:07:18,643 --> 00:07:20,202
అదే కొచ్చి మెట్రో.
ఇది స్మార్ట్ సిటీ.

81
00:07:21,312 --> 00:07:22,837
మనం దీన్ని ఎలాగోలా చేయగలం.

82
00:07:22,914 --> 00:07:23,881
కానీ అది ఒకటి.

83
00:07:24,282 --> 00:07:25,650
నాకు ఎలాంటి అవకాశం కనిపించడం లేదు.

84
00:07:25,650 --> 00:07:26,708
‘వరుణ్ కోపంగా ఉన్నాడు.

85
00:07:27,018 --> 00:07:29,921
అందరూ వరుణ్ అంటే భయపడుతున్నారు
సైనికుల కంటే ఎక్కువ క్రమశిక్షణ;

86
00:07:29,921 --> 00:07:32,652
మరియు మరింత స్వల్ప స్వభావాన్ని కలిగి ఉంటుంది
పోలీసుల కంటే..'

87
00:07:34,726 --> 00:07:35,693
వరుణ్,

88
00:07:36,728 --> 00:07:39,197
C మాడ్యూల్ 5 ఇప్పుడు ముగిసింది.

89
00:07:40,065 --> 00:07:42,261
నేను మీకు కాపీని తీసుకురావా?
- ఇది ఎంత?

90
00:07:44,169 --> 00:07:47,337
వాస్తవానికి దీని ధర రూ.4.
కానీ 10కి అమ్ముతున్నాను.

91
00:07:47,338 --> 00:07:49,240
కానీ మీరు దానిని 4 రూపాయలకు పొందవచ్చు.
బాగానే ఉంది.

92
00:07:49,240 --> 00:07:50,842
- లేదు. మీరు 10 ఉంచుకోవచ్చు.

93
00:07:50,842 --> 00:07:53,209
- అతను గంట మోగడానికి ముందే వస్తాడు.
వెర్రి బాల్డీ!

94
00:07:54,045 --> 00:07:56,309
పారిశ్రామిక విప్లవమా?
అతను కమ్యూనిస్టువా?

95
00:07:57,015 --> 00:07:59,143
పారిశ్రామిక విప్లవం ఎలా ఉంది
<i>మరియు</i> కమ్యూనిజం సంబంధం?

96
00:08:00,718 --> 00:08:01,742
ఐ.వి.

97
00:08:01,820 --> 00:08:03,117
డ్యూడెల్!

98
00:08:04,055 --> 00:08:06,615
బ్రో, యాత్ర!! మొదటిది
మా కాలేజీ జీవితంలో ప్రయాణం.

99
00:08:08,793 --> 00:08:10,158
మీ |.\/. ఆమోదించబడింది.

100
00:08:10,228 --> 00:08:12,864
తేదీలు 28 నుండి
ఈ నెల 31.

101
00:08:12,864 --> 00:08:14,699
మిత్రమా, 28 నుండి 31 వరకు!

102
00:08:14,699 --> 00:08:16,997
కాబట్టి చివరి రోజు కొత్త యీఫ్స్ ఈవ్.
ఇది అద్భుతంగా ఉంటుంది.

103
00:08:17,068 --> 00:08:19,298
నాలుగు రోజులు.
దక్షిణ భారతదేశం మాత్రమే.

104
00:08:19,637 --> 00:08:21,628
మీరు కనీసం ఒక పరిశ్రమను తప్పక సందర్శించాలి.

105
00:08:21,873 --> 00:08:23,671
ఆర్గనైజర్ ఎవరు
మీ మధ్య?

106
00:08:24,042 --> 00:08:25,635
వరుణ్!!

107
00:08:27,011 --> 00:08:28,979
'ఇప్పుడు చిత్రం స్పష్టంగా ఉంది, సరియైనదా?'

108
00:08:29,180 --> 00:08:31,979
‘వరుణ్ టెన్షన్‌లో ఉన్నాడు
|.V యాత్ర.’

109
00:08:32,217 --> 00:08:33,885
మయామి బీచ్ ద్వారా వాషింగ్టన్ DC.

110
00:08:33,885 --> 00:08:36,115
ఈ కుర్రాళ్లకు ఇది సరిపోలేదా?
ఇది ఏమిటి?

111
00:08:36,187 --> 00:08:39,714
అరుణాచల్ ప్రదేశ్.
అది దగ్గరలో ఉంది.

112
00:08:39,858 --> 00:08:41,223
అది ఆంధ్ర ప్రదేశ్, మిత్రమా!

113
00:08:42,127 --> 00:08:44,152
హే, ఇది సమయం. త్వరగా తినండి.

114
00:08:44,896 --> 00:08:46,159
నేను మీకు అన్ని వేళలా ఆహారం ఇవ్వాలి!

115
00:08:46,998 --> 00:08:48,066
ఇది నాది కాదా?

116
00:08:48,066 --> 00:08:49,234
అది ఇక్కడికి ఎలా చేరింది?

117
00:08:49,234 --> 00:08:51,794
హిమాలయాలకు ఏమైంది?
-హిమాలయాలు దక్షిణ భారతదేశంలో ఉన్నాయా?

118
00:08:51,870 --> 00:08:53,670
కాదా?
-మరి హిమాలయాలకు పరిశ్రమలు ఉన్నాయా?

119
00:08:53,671 --> 00:08:54,739
కాదా?

120
00:08:54,739 --> 00:08:56,798
మనం హిమాలయాలకు వెళ్లవచ్చా
మరియు 4 రోజుల్లో తిరిగి వస్తారా?

121
00:08:57,275 --> 00:08:58,242
మనం చేయలేమా?

122
00:08:59,043 --> 00:09:00,010
చాలా బాగుంది!

123
00:09:02,247 --> 00:09:03,715
అక్కడ క్లిక్ చేయండి.
అక్కడ!

124
00:09:06,885 --> 00:09:08,114
డూడ్, కుప్పి నీ వెనుక ఉన్నాడు!

125
00:09:10,722 --> 00:09:12,212
మీరు ఎలా కాదు
ఈ రోజు ఆసక్తి ఉందా?

126
00:09:12,290 --> 00:09:14,952
సాధారణంగా మీరు కుప్పి రానివ్వరు
మీకు సమీపంలో ఎక్కడైనా, సరియైనదా?

127
00:09:15,160 --> 00:09:16,958
గత 3 రోజులుగా,
ఆమె గైర్హాజరు అయింది.

128
00:09:17,896 --> 00:09:19,261
- అందుకే.
- అవును నిజమే!

129
00:09:19,898 --> 00:09:21,161
వాళ్ళు బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ అయినట్లే!

130
00:09:22,066 --> 00:09:24,435
డ్యూడ్, ఇది 3 సెమిస్టర్లు
మేము ఈ కళాశాలలో చేరినప్పటి నుండి.

131
00:09:24,435 --> 00:09:26,403
మరియు అతను కూడా లేదు
ఇప్పటివరకు ఆమెతో మాట్లాడారు.

132
00:09:27,205 --> 00:09:28,832
నాకు ఎప్పుడూ మంచి అవకాశం రాలేదు.

133
00:09:28,973 --> 00:09:29,940
అందుకే.

134
00:09:30,008 --> 00:09:30,975
చెత్త!

135
00:09:31,843 --> 00:09:33,140
నేను ఇప్పుడు అతన్ని చంపి ఉంటాను.

136
00:09:33,211 --> 00:09:35,373
ఆమె ఒక అయితే బాగానే ఉంది
వైఖరి చూపించే అమ్మాయి.

137
00:09:35,914 --> 00:09:37,245
చాలా గొప్పగా కనిపించినప్పటికీ,

138
00:09:37,682 --> 00:09:40,947
ఆమె చాలా మంచి అమ్మాయి
ఎలాంటి వైఖరిని ప్రదర్శించదు.

139
00:09:41,085 --> 00:09:43,713
ఇక్కడ. నా ఫోన్ తీసుకో. నా దగ్గర ఆమె నంబర్ ఉంది.
ఆమెను పిలవండి!

140
00:09:43,788 --> 00:09:45,089
కనీసం ఆమెకు మెసేజ్ చేయండి.

141
00:09:45,089 --> 00:09:48,426
నంబర్‌ని పొందే ఆ చీప్ ట్రిక్
ఎక్కడి నుంచో నీకు నచ్చిన అమ్మాయి

142
00:09:48,426 --> 00:09:50,451
మరియు ఆమెను డిస్టర్బ్ చేస్తున్నారా?

143
00:09:50,728 --> 00:09:52,127
సరే, నేను వెళ్ళను
అందులో ఏదైనా చేయండి!

144
00:09:52,263 --> 00:09:53,230
ఆమె నంబర్..

145
00:09:54,732 --> 00:09:55,893
ఆమె స్వయంగా నాకు ఇస్తుంది.

146
00:09:56,267 --> 00:09:57,234
<i>మరియు</i> వేచి ఉండండి!

147
00:09:57,302 --> 00:09:59,361
- అతను ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?
- మీ నాన్న!

148
00:09:59,804 --> 00:10:01,169
డ్యూడ్, దియా!

149
00:10:02,273 --> 00:10:04,264
గొప్ప! అతను చేయలేదా
మంచి ఎవరైనా కనుగొంటారా?

150
00:10:04,509 --> 00:10:07,278
డ్యూడ్, ఎవరు అత్యంత ప్రసిద్ధులు
మా కాలేజీలో జంట?

151
00:10:07,278 --> 00:10:08,746
బోబన్ సర్ <i>మరియు</i> మోలీ చెచీ!

152
00:10:09,080 --> 00:10:10,707
ఎలాగో తెలుసా
వారు కలిసిపోయారా?

153
00:10:11,816 --> 00:10:13,017
మొదటి సంవత్సరంలో |.\/.

154
00:10:13,017 --> 00:10:14,118
వాళ్లే కాదు,

155
00:10:14,118 --> 00:10:17,315
మా కాలేజీలో చాలా జంటలు
వారి |.Vs సమయంలో మొదట కలిసింది.

156
00:10:17,855 --> 00:10:20,222
నేను దీనితో చెప్తున్నాను
మీ సీనియర్‌ అనుభవం..

157
00:10:20,458 --> 00:10:22,051
మీరు తరగతిలో ఉన్నప్పుడు,

158
00:10:22,160 --> 00:10:24,996
మీరు హాజరుతో చిక్కుకుపోతారు,
సెమినార్, ల్యాబ్, పరీక్ష"

159
00:10:24,996 --> 00:10:26,464
మీకు సమయం దొరకదు
మరేదైనా కోసం.

160
00:10:27,832 --> 00:10:30,733
కానీ ఆ 4-5 రోజులు
మీరు పర్యటనకు వెళ్లినప్పుడు..

161
00:10:33,004 --> 00:10:35,769
మీరు ఒక కోసం చూస్తున్నట్లయితే
దియాతో మాట్లాడే అవకాశం

162
00:10:36,207 --> 00:10:38,869
మీరు మంచిదాన్ని కనుగొనలేరు
|.\/ కంటే అవకాశం.

163
00:10:40,211 --> 00:10:42,513
మేము ఎక్కడికి వెళుతున్నామో, అక్కడ
చూడటానికి తగినంత దృశ్యాలు ఉండాలి.

164
00:10:42,513 --> 00:10:44,777
కోట, రాజభవనం, మ్యూజియం..

165
00:10:45,016 --> 00:10:46,818
ఇది రంగురంగులగా ఉండాలి, సరియైనదా?

166
00:10:46,818 --> 00:10:49,020
కానీ ఉంటే చాలా బాగుంటుంది
ఒక బీచ్ కూడా ఉంది.

167
00:10:49,020 --> 00:10:50,852
చలిమంట, సంగీతం, సూర్యాస్తమయం"

168
00:10:52,357 --> 00:10:53,324
చెత్త!

169
00:10:53,391 --> 00:10:56,326
అదంతా కావాలంటే నువ్వెందుకు కూర్చోవు
<i>మరియు</i> డిస్కవరీ ఛానెల్‌ని ఇంట్లోనే చూడాలా?

170
00:10:56,394 --> 00:10:58,726
ప్రతి గౌరవనీయమైన కళాశాల అయితే
l.V కోసం 10-15 రోజులు ఇస్తుంది,

171
00:10:58,830 --> 00:11:01,231
మా పాడు కాలేజీ ఇచ్చింది
మాకు 4 రోజులు మాత్రమే! కేవలం 4!

172
00:11:03,101 --> 00:11:05,270
డ్యూడ్, మనం పార్టీ స్పాట్‌లకు వెళ్లాలి!

173
00:11:05,270 --> 00:11:06,237
రేవ్స్"

174
00:11:09,173 --> 00:11:10,140
కానీ..

175
00:11:10,575 --> 00:11:13,135
ప్యాలెస్, రేవ్, బీచ్...

176
00:11:13,378 --> 00:11:16,245
ఇవన్నీ ఒకే చోట"
అది సాధ్యం కాదు!

177
00:11:16,881 --> 00:11:17,848
అది నిజం.

178
00:11:18,516 --> 00:11:20,006
అయితే రెండు చోట్లకు వెళితే..

179
00:11:21,419 --> 00:11:22,386
అది సాధ్యమే.

180
00:11:23,888 --> 00:11:24,855
కాబట్టి మిత్రులారా,

181
00:11:25,189 --> 00:11:28,025
నేను మీ ముందు ఇక్కడ ఉన్నాను
పర్యటన ప్రణాళికను ప్రదర్శించండి

182
00:11:28,026 --> 00:11:30,324
మొదటి l.V కోసం
మా కాలేజీ జీవితం.

183
00:11:39,470 --> 00:11:41,268
చాలా అందమైన విజువల్స్"

184
00:11:49,547 --> 00:11:51,037
మిత్రమా, ఇది మనమే!

185
00:11:51,115 --> 00:11:52,276
మీకు అది వద్దు?
సరే!

186
00:11:52,583 --> 00:11:53,880
బాగా".

187
00:11:57,588 --> 00:11:59,924
ఇంకా మంచి విజువల్స్,

188
00:11:59,924 --> 00:12:01,259
ప్రపంచ ప్రసిద్ధ రాజభవనాలు,

189
00:12:01,259 --> 00:12:02,454
చారిత్రక కోటలు,

190
00:12:04,595 --> 00:12:06,188
మన మొదటి గమ్యం |.\/.

191
00:12:06,264 --> 00:12:08,460
రాజధాని
విజయనగర సామ్రాజ్యం

192
00:12:08,533 --> 00:12:11,230
దీని నుండి మనందరికీ తెలుసు
మా చరిత్ర పాఠ్యపుస్తకాలు - హామ్ పై.

193
00:12:13,504 --> 00:12:15,996
- హంపింగ్? _
. హంపింగ్ కాదు. హంప్|!

194
00:12:16,207 --> 00:12:17,909
ఇది ముగుస్తుందా
తీర్థయాత్రలా?

195
00:12:17,909 --> 00:12:19,502
నేను ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాను
శబరిమల ఆలయం.

196
00:12:19,610 --> 00:12:20,975
మరియు అవును.

197
00:12:21,079 --> 00:12:23,173
మేము ఒంటరిగా హామ్‌పైకి వెళ్లడం లేదు.

198
00:12:23,314 --> 00:12:26,579
2 కోసం హామ్ పై పర్యటన తర్వాత
రోజులు, మేము నేరుగా వెళ్తాము..

199
00:12:27,285 --> 00:12:29,413
భారతదేశ పార్టీ రాజధాని.

200
00:12:29,787 --> 00:12:42,655
<i>సత్య ఎమ్ ఆడియోలు</i>

201
00:12:43,167 --> 00:12:44,430
అది సాధ్యం కాదు!

202
00:12:45,236 --> 00:12:47,568
గోవా దక్షిణ భారతదేశంలో ఎలా భాగం?

203
00:12:48,473 --> 00:12:51,443
సాంకేతికంగా చెప్పాలంటే, విభజన లేదు
ఉత్తర భారతదేశం <i>మరియు</i> దక్షిణ భారతదేశం మధ్య.

204
00:12:51,509 --> 00:12:54,069
అది ఉనికిలో ఉన్నప్పటికీ, గోవా ఇప్పటికీ ఉంటుంది
దక్షిణ భారతదేశంలో భాగంగా ఉండండి సార్.

205
00:12:54,145 --> 00:12:56,842
మీరు ఏ పరిశ్రమకు వెళ్తున్నారు
హంపి <i>మరియు</i> గోవాలో సందర్శించాలా?

206
00:12:56,948 --> 00:13:00,441
సర్, ఇన్ఫోసిస్, కాగ్నిజెంట్,
ఎక్సెల్‌సాఫ్ట్, అబాసాఫ్ట్, ల్యాండ్‌టి...

207
00:13:00,518 --> 00:13:03,254
అలాంటివి 50 ఉన్నాయి
మైసూర్‌లోని పరిశ్రమలు, సర్.

208
00:13:03,254 --> 00:13:04,522
మైసూర్ దారిలో ఉంది.

209
00:13:04,522 --> 00:13:06,650
నన్ను నమ్మండి సార్! మా కోసం
కంప్యూటర్ సైన్స్ విద్యార్థులు,

210
00:13:06,924 --> 00:13:08,449
- ఇది పరిపూర్ణమైనది |.\/.
-అద్భుతం!

211
00:13:08,526 --> 00:13:11,461
వీటన్నింటినీ ఎలా కవర్ చేస్తారు
స్థలాలు <i>మరియు</i> 4 రోజుల్లో తిరిగి వస్తాయా?

212
00:13:12,530 --> 00:13:14,294
మాకు క్రిస్మస్ ఉంది
27వ తేదీ వరకు సెలవులు.

213
00:13:14,365 --> 00:13:17,630
మేము |.\/ కోసం సెలవు తీసుకుంటాము. నుండి
28 నుండి 31 వరకు, మరియు 1వ తేదీ ఆదివారం.

214
00:13:17,702 --> 00:13:20,467
కాబట్టి ప్రాథమికంగా, మేము 4 రోజులు తీసుకుంటే
ఆఫ్, మేము మొత్తం 6 రోజులు పొందుతారు.

215
00:13:21,072 --> 00:13:22,039
బోబన్ సర్,

216
00:13:22,673 --> 00:13:23,640
<i>'క్యూట్ DP'</i>

217
00:13:27,178 --> 00:13:28,145
హెచ్.ఓ.డి. సర్,

218
00:13:28,513 --> 00:13:29,571
అంతా బాగానే ఉందా?

219
00:13:33,985 --> 00:13:36,454
వాళ్ళని గోవాకి పంపలేం సార్!

220
00:13:36,521 --> 00:13:38,011
- దానిని ఆమోదించవద్దు, సార్.

221
00:13:39,390 --> 00:13:40,585
నేను వారికి చెప్పాలా?

222
00:13:42,593 --> 00:13:44,652
చివరి రోజున |.V,
31వ రాత్రి,

223
00:13:45,062 --> 00:13:47,292
నూతన సంవత్సరాన్ని జరుపుకోవడానికి
ఈవ్, మేము వెళ్తున్నాము

224
00:13:47,365 --> 00:13:49,561
భారతదేశంలో అతిపెద్ద పార్టీ!

225
00:13:50,067 --> 00:13:51,694
సన్‌డౌన్ పార్టీల్!

226
00:14:01,345 --> 00:14:02,312
వరుణ్!

227
00:14:03,080 --> 00:14:05,149
వరుణ్!
- అది ఏమిటి, వాసి?

228
00:14:05,149 --> 00:14:09,053
సన్‌డౌన్ టిక్కెట్‌లు కావు
నెలరోజుల ముందే అమ్ముడవుతుందా?

229
00:14:09,053 --> 00:14:11,385
అలాంటప్పుడు ఎలా ఏర్పాట్లు చేస్తాం
ఈ చివరి నిమిషంలో?

230
00:14:11,456 --> 00:14:13,686
నేను వాగ్దానం చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా
మార్గం కనుగొనకుండా?

231
00:14:13,758 --> 00:14:15,556
నేను టిక్కెట్లు ఏర్పాటు చేస్తాను.

232
00:14:15,626 --> 00:14:16,593
వాసి!

233
00:14:17,094 --> 00:14:19,722
నువ్వు మనిషివి! మెరుపు!
పిడుగుపాటు!

234
00:14:20,298 --> 00:14:21,265
ఉన్నికృష్ణన్!

235
00:14:22,667 --> 00:14:23,634
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను!

236
00:14:26,337 --> 00:14:27,498
మీరు ఎలా నడుస్తున్నారో చూడండి!

237
00:14:27,638 --> 00:14:29,402
మీరు ఇలా దుస్తులు ధరించారా?
నీ చొక్కా వేసుకో!

238
00:14:29,607 --> 00:14:31,075
మనం కూడా ఇలాగే వేసుకోవచ్చు!

239
00:14:31,142 --> 00:14:32,337
ఇది ఏమిటి?
- ఏమి కాదు. WHO!

240
00:14:33,411 --> 00:14:34,378
ఇక్కడ!

241
00:14:35,213 --> 00:14:36,442
ఎందుకు దాస్తున్నావు?

242
00:14:36,581 --> 00:14:37,707
నీ మొహం అంత వికారంగా ఉందా లేదా?

243
00:14:38,149 --> 00:14:39,317
ఓ! ఇందుకేనా?

244
00:14:39,317 --> 00:14:42,514
ఆఫీసుకు వెళ్లి రూ. 1000
బాగానే ఉంది మరియు ఈ ల్యాబ్‌లోకి ప్రవేశించండి.

245
00:14:49,460 --> 00:14:51,394
మీ వద్ద రూ.1000 ఉందా?
అప్పుగా?

246
00:14:52,763 --> 00:14:55,095
ఎంత కష్టమో నీకు తెలుసు
ప్రేమలేఖ రాయడమా?

247
00:15:01,772 --> 00:15:03,262
ఈరోజు ప్రత్యేకత ఏమిటి?

248
00:15:08,112 --> 00:15:11,047
నేను మహిళా సిబ్బందిగా ఉంటాను
మీ |.\/ కోసం మీతో పాటు వస్తున్నారు.

249
00:15:15,119 --> 00:15:18,248
నేను తోడుగా పురుష సిబ్బందిగా ఉంటాను
మీరు l.\/. రేపటి నుండి.

250
00:15:20,525 --> 00:15:22,254
తరలించు! నాకు ఒకటి కావాలి!

251
00:15:22,326 --> 00:15:24,261
అవన్నీ తీసుకోవద్దు!

252
00:15:24,262 --> 00:15:25,423
ఇదంతా ఓకే.

253
00:15:28,266 --> 00:15:30,701
గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌లు <i>మరియు</i> బాయ్‌ఫ్రెండ్స్ చేస్తారు
కలిసి కూర్చోవడానికి అనుమతించరు.

254
00:15:31,035 --> 00:15:32,730
కఠినమైన ఆదేశాలు ఉన్నాయి
శాఖ నుండి.

255
00:15:34,405 --> 00:15:36,240
- అయ్యో! నేను ఇప్పుడు ఉపశమనం పొందాను.

256
00:15:36,240 --> 00:15:39,437
వారు చేయకపోవడం నిజంగా చెడ్డది
మమ్మల్ని జంటలుగా కూర్చోబెట్టండి.

257
00:15:39,510 --> 00:15:40,477
పోగొట్టుకో మనిషి!

258
00:15:40,645 --> 00:15:44,275
మొదట, మీరు ఆమెతో మాట్లాడండి, ఆపై మీరు మాట్లాడవచ్చు
జంటగా కలిసి కూర్చోవాలని ఆలోచించండి.

259
00:15:44,749 --> 00:15:47,116
పృష్టు అయితే
ఇలా చెప్పడం, బాగానే ఉంది

260
00:15:47,218 --> 00:15:49,487
రండి, దగ్గరికి రండి.
నేను మీకు ఏదో చూపిస్తాను!

261
00:15:49,487 --> 00:15:52,013
మీకు ఏవైనా ప్రణాళికలు ఉంటే
ధూమపానం <i>మరియు</i> మద్యపానం, అది మర్చిపో.

262
00:15:52,123 --> 00:15:53,613
నేను అన్నీ తనిఖీ చేస్తాను
రేపు మీ సంచులు.

263
00:15:55,793 --> 00:15:57,522
అందరితో ఏం చేస్తాం
మేము కొన్న సీసాలు?

264
00:15:57,628 --> 00:16:00,188
ఒకటి లేదా రెండు సీసాలు మాత్రమే కాదు, 5 లీటర్లు.
అది కూడా హార్డ్ డ్రింక్స్.

265
00:16:00,264 --> 00:16:02,289
వాడు మనల్ని పట్టుకుంటే మా |.వి
అక్కడ <i>మరియు</i> అయిపోతుంది!

266
00:16:03,634 --> 00:16:06,103
నేను ఒకే ఒక ఎంపిక గురించి ఆలోచించగలను.

267
00:16:07,672 --> 00:16:09,106
ఇది కొంచెం ప్రమాదకరమే!

268
00:16:11,542 --> 00:16:12,509
మీరు!

269
00:16:12,643 --> 00:16:13,610
కొడుకు, నువ్వు?

270
00:16:15,580 --> 00:16:18,174
వచ్చినది నువ్వే కదా
ఇతర రోజు బస్సు బుక్ చేయాలా?

271
00:16:18,349 --> 00:16:19,316
అవును అన్నయ్యా.

272
00:16:19,650 --> 00:16:21,318
ఇది నా స్నేహితుడు.

273
00:16:21,319 --> 00:16:22,286
<i>మిత్రమా?</i>

274
00:16:22,353 --> 00:16:23,514
సార్ మా బ్యాగ్స్ చెక్ చేస్తున్నారు.

275
00:16:23,654 --> 00:16:25,622
అందుకే దాచుకుందాం అనుకున్నాం
బస్సులోని సీసాలు.

276
00:16:27,358 --> 00:16:28,655
- మరియు మీరు వాటిని ఎక్కడ దాచారు?

277
00:16:29,160 --> 00:16:33,097
- సీటు క్రింద
సార్ కూర్చోబోతున్నారు.

278
00:16:34,165 --> 00:16:36,497
బాగుంది! సరైన ప్రదేశం
మీ గురువు నుండి దాచండి.

279
00:16:37,335 --> 00:16:40,371
అతని గాడిద కింద!

280
00:16:40,371 --> 00:16:41,770
అబ్బాయిలు కొనసాగించండి!

281
00:16:41,839 --> 00:16:43,068
సరే! శుభరాత్రి!

282
00:16:43,407 --> 00:16:44,374
హే పిల్లలు!

283
00:16:46,477 --> 00:16:48,343
నా హృదయం చెబుతుంది..

284
00:16:48,779 --> 00:16:50,679
ఇది ఒక అద్భుత యాత్ర అవుతుంది.

285
00:16:51,816 --> 00:16:52,783
ఒక పేలుడు!

286
00:16:52,850 --> 00:16:54,079
$0900d రాత్రి!

287
00:17:10,901 --> 00:17:12,236
వెళ్ళి స్నానం చెయ్యి, మనిషి!

288
00:17:12,236 --> 00:17:15,638
'చాలా కాలం క్రితం, ఒక
ఒక పట్టణంలో అనుభవజ్ఞుడైన ఉపాధ్యాయుడు'

289
00:17:15,706 --> 00:17:20,511
'అతను చాలా తెలివైనవాడు, కానీ
బొమ్మ గీయలేకపోయాను'

290
00:17:20,511 --> 00:17:26,678
'అదే సమస్యగా మారింది! పిల్లలు
ఏమీ అర్థం కాలేదు!'

291
00:17:26,751 --> 00:17:30,346
'మరియు వారు వారి అన్ని పరీక్షలలో ఫెయిల్ అయ్యారు!'

292
00:17:39,964 --> 00:17:44,731
'ఆ వ్యక్తి నరకయాతన అనుభవించాడు
ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడంలో,'

293
00:17:44,902 --> 00:17:49,774
'అతను తన శిష్యులను తీసుకెళ్లాడు
దూర ప్రదేశానికి'

294
00:17:49,774 --> 00:17:53,938
'అదంతా చూడటానికి
ఇంతకు ముందు చూడలేదు'

295
00:17:54,779 --> 00:17:59,410
'కథ తిరగబడింది మరియు వారు
అన్ని పరీక్షల్లోనూ పాసయ్యా!'

296
00:18:05,956 --> 00:18:06,923
పోగొట్టుకో!

297
00:18:38,823 --> 00:18:43,454
'కాలం గడిచే కొద్దీ ఈ కథ
పట్టణంలో చర్చనీయాంశమైంది'

298
00:18:43,527 --> 00:18:48,192
మరియు క్రమంగా, అది
రొటీన్ అయిపోయింది'

299
00:18:48,532 --> 00:18:53,368
'సులభంగా ప్రపంచమంతటా తిరగడానికి;

300
00:18:53,504 --> 00:18:57,304
I.V దానికి పర్యాయపదంగా మారింది'.

301
00:18:57,708 --> 00:19:01,804
'ఈ రొటీన్ ఇంకా కొనసాగుతోంది.

302
00:19:02,680 --> 00:19:06,981
మరియు ఇక్కడ మరికొన్ని వెళ్తాయి
అదే కోసం ప్రజలు.

303
00:19:27,671 --> 00:19:33,769
'ఆనందం'
(ఆనందం)

304
00:19:41,085 --> 00:19:41,711
33..

305
00:19:42,086 --> 00:19:42,853
34,

306
00:19:42,853 --> 00:19:44,521
34 మరియు సగం,

307
00:19:44,522 --> 00:19:45,688
36,37,38..

308
00:19:45,689 --> 00:19:46,520
పోగొట్టుకో!

309
00:19:47,725 --> 00:19:48,324
వాసి!

310
00:19:48,325 --> 00:19:50,521
చిరునవ్వు! నువ్వు నా ప్రియురాలివి!

311
00:19:52,396 --> 00:19:54,262
- మీరు పోర్టబుల్ ఛార్జర్‌ని తీసుకువచ్చారా?

312
00:19:55,900 --> 00:19:57,368
దియా?

313
00:19:59,537 --> 00:20:00,770
ఇది ఎందుకు తీరడం లేదు?

314
00:20:00,771 --> 00:20:03,974
- వాటిలో సీసాలు లేవు, సరియైనదా?

315
00:20:03,974 --> 00:20:05,809
నేను మీ బ్యాగ్‌లను తనిఖీ చేయాలనుకున్నాను.

316
00:20:05,810 --> 00:20:07,845
ఎందుకు కాదు? దయచేసి వాటిని తనిఖీ చేయండి సార్.

317
00:20:07,845 --> 00:20:08,903
మీరు నాతో ప్రారంభించవచ్చు!

318
00:20:09,914 --> 00:20:10,972
సీసాలు లేవు సార్.

319
00:20:13,050 --> 00:20:15,382
అంత క్రోధస్వభావం గల వ్యక్తి!

320
00:20:20,090 --> 00:20:20,921
త్వరగా చేయండి.

321
00:20:23,794 --> 00:20:25,029
అందరూ ఎక్కారా?

322
00:20:25,029 --> 00:20:26,996
అందరూ ఎక్కారు.

323
00:20:26,997 --> 00:20:27,698
రండి.

324
00:20:27,698 --> 00:20:29,359
హామ్ పైకి వెళ్దాం.

325
00:20:30,367 --> 00:20:31,766
ఒక వ్యక్తి ఇంకా రావలసి ఉంది!

326
00:20:32,670 --> 00:20:33,796
WHO? ఏమిటి?

327
00:20:35,005 --> 00:20:42,002
<i>సత్య ఎమ్ ఆడియోలు</i>

328
00:20:42,446 --> 00:20:44,448
- మీ పేరు ఏమిటి?

329
00:20:44,448 --> 00:20:45,849
- మరియు మీది?

330
00:20:45,850 --> 00:20:47,618
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

331
00:20:47,618 --> 00:20:49,118
- మీరు ఆమెను ఇష్టపడ్డారా?

332
00:20:49,119 --> 00:20:50,587
- మీరు ఆమెను ఇష్టపడలేదా?

333
00:20:50,588 --> 00:20:51,956
కాబట్టి మీరు ఆమెను ఇష్టపడుతున్నారా?

334
00:20:51,956 --> 00:20:53,456
అప్పుడు ఒక పని చేయండి.

335
00:20:53,457 --> 00:20:54,549
ఆమెకు ప్రపోజ్ చేయండి.

336
00:20:58,095 --> 00:20:59,430
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

337
00:20:59,430 --> 00:21:01,057
ఆమె తెలివిగా వ్యవహరిస్తోంది! కాబట్టి
మీరు ప్రపోజ్ చేయనవసరం లేదు.

338
00:21:01,465 --> 00:21:02,967
- మీరు అతనికి ప్రపోజ్ చేయండి.

339
00:21:02,967 --> 00:21:03,763
అవును!

340
00:21:07,738 --> 00:21:09,373
అవును చెప్పు, అక్షయ్!

341
00:21:09,373 --> 00:21:11,609
నువ్వు లేకుండా నేను బ్రతకలేను అక్షయ్!

342
00:21:11,609 --> 00:21:14,772
అవును అని చెప్పు అక్షయ్.
దయచేసి అక్షయ్!

343
00:21:16,413 --> 00:21:17,471
అది చాలు!

344
00:21:18,382 --> 00:21:19,816
అవును అని ఎందుకు అనడం లేదు?

345
00:21:21,418 --> 00:21:22,715
అవును చెప్పండి!

346
00:21:23,954 --> 00:21:26,457
చెప్పు అక్షయ్. అవును చెప్పండి!

347
00:21:26,457 --> 00:21:29,158
- ఒక సెకను. అతను ఇప్పుడు అవును అని చెబుతాడు.

348
00:21:29,159 --> 00:21:30,092
సరిపోతుందా?

349
00:21:51,749 --> 00:21:52,944
ఇంతకాలం ఎక్కడ ఉన్నారు?

350
00:21:54,018 --> 00:21:55,184
మీ దగ్గర సామాను లేవా?

351
00:21:55,185 --> 00:21:56,619
అవును. అక్కడ ఉంది.

352
00:22:00,925 --> 00:22:02,984
ఆమె పారిపోయిందా
ఆమె ఇల్లు లేదా ఏమిటి?

353
00:22:08,165 --> 00:22:17,870
<i>సత్య ఎమ్ ఆడియోలు</i>

354
00:22:18,442 --> 00:22:21,879
'ఇది ముందుకు మెరుస్తున్న మార్గం'

355
00:22:21,879 --> 00:22:25,581
'హృదయం సిద్ధమవుతోంది'

356
00:22:25,582 --> 00:22:29,052
'కళ్లు తెరిచి ఉండగా,'

357
00:22:29,053 --> 00:22:32,221
ముందున్న అన్ని సంతోషాలకు'

358
00:22:32,222 --> 00:22:33,590
బస్సు ఎక్కండి!

359
00:22:33,590 --> 00:22:34,580
ఆ దోసె బాగాలేదు.

360
00:22:36,226 --> 00:22:37,527
మీరు వార్తాపత్రిక చదువుతారా?

361
00:22:37,528 --> 00:22:38,594
క్రీడల పేజీ ఒక్కటే.

362
00:22:38,595 --> 00:22:40,464
మొదటి పేజీలో, మాత్రమే ఉంది
హత్య <i>మరియు</i> అవినీతి.

363
00:22:40,464 --> 00:22:45,664
కానీ క్రీడా పేజీలో -
భారత్ గెలిచింది, మెస్సీ పునరాగమనం.

364
00:22:46,470 --> 00:22:49,235
<i>మరియు</i> ఆనందించడానికి మీకు సిగ్గు లేదా
ఈ హత్య <i>మరియు</i> అవినీతి గురించి?

365
00:22:49,540 --> 00:22:51,030
స్పోర్ట్స్ పేజీని చదవండి మనిషి!

366
00:22:51,108 --> 00:22:52,075
శాడిస్ట్!

367
00:22:52,142 --> 00:22:55,942
'ప్రపంచం వెనక్కి వెళుతోంది'

368
00:22:59,483 --> 00:23:02,817
'వెంటనే ముందుకు వెళదాం'

369
00:23:02,886 --> 00:23:04,854
సార్, ఈ 'మైసూర్ పార్క్' ఎక్కడ ఉంది?

370
00:23:07,891 --> 00:23:10,553
'దూరం'

371
00:23:15,099 --> 00:23:18,034
'తెలియని ప్రదేశానికి'

372
00:23:40,791 --> 00:23:42,020
భూకంపమా?

373
00:23:44,128 --> 00:23:50,727
'మనకోసం మనం వెతుకుతున్నాం
చీకట్లో మనం నడుస్తాం'

374
00:23:51,702 --> 00:23:58,108
'చేయి చేయి, స్నేహితులుగా మనం ప్రయాణం'

375
00:23:58,642 --> 00:24:02,101
'మాకు వేర్వేరు కోరికలు ఉన్నప్పటికీ

376
00:24:02,246 --> 00:24:05,682
మరియు విభిన్న కలలు,

377
00:24:05,883 --> 00:24:09,920
వాటిని తర్వాత పక్కన పెడదాం

378
00:24:09,920 --> 00:24:14,585
మరియు కలిసి, మేము వెంటనే వెళ్తాము'

379
00:24:14,858 --> 00:24:18,123
'దూరంలో,

380
00:24:22,032 --> 00:24:25,627
తెలియని ప్రదేశానికి'

381
00:25:05,976 --> 00:25:13,042
'ఈ కలలు కనే రాత్రిలో ప్రేమను పంచుతోంది'

382
00:25:13,217 --> 00:25:19,884
'అంతటా లైట్లు ప్రకాశిస్తాయి,
వేడుకలకు పిలుపు'

383
00:25:20,424 --> 00:25:23,961
'ఈ సమయాలను దాటే ముందు,

384
00:25:23,961 --> 00:25:30,833
మరియు భవిష్యత్తును స్వీకరించడం,

385
00:25:31,335 --> 00:25:36,000
వెంటనే కలిసి ముందుకు వెళదాం'

386
00:26:06,470 --> 00:26:09,132
'దూరం'

387
00:26:13,777 --> 00:26:16,747
'తెలియని ప్రదేశానికి'

388
00:26:26,089 --> 00:26:30,822
'కాబట్టి చాలా పాడటం మరియు నృత్యం చేసిన తర్వాత మరియు
మైసూర్‌లో పారిశ్రామిక సందర్శన పేరుతో,

389
00:26:30,928 --> 00:26:33,226
పిల్లలు వారి మొదటి స్థానానికి చేరుకున్నారు.

390
00:26:33,297 --> 00:26:34,264
<i>'హామ్ పై'</i>

391
00:26:35,399 --> 00:26:37,265
ఈ ప్రదేశానికి ఒక ప్రత్యేకత ఉంది.

392
00:26:38,068 --> 00:26:39,469
అది ఏమిటో తెలుసా?

393
00:26:39,469 --> 00:26:40,436
లేదు!

394
00:26:41,338 --> 00:26:43,363
నాకు కూడా తెలియదు.
అక్కడ రాసి ఉంది.

395
00:26:50,280 --> 00:26:51,441
500 మెట్లు.

396
00:26:51,515 --> 00:26:52,950
మరియు చాలా కోతులు..

397
00:26:52,950 --> 00:26:54,440
అదే స్పెషాలిటీ
ఈ ఆలయం యొక్క!

398
00:26:59,790 --> 00:27:02,725
మిత్రమా, మేము దీన్ని ఆనందిస్తాము
వీక్షించండి మరియు నెమ్మదిగా పైకి వెళ్ళండి.

399
00:27:02,793 --> 00:27:03,760
తరలించు!

400
00:27:03,827 --> 00:27:05,862
పక్కకు కదలండి! దారి ఇవ్వండి!

401
00:27:05,862 --> 00:27:06,829
దియా?

402
00:27:07,064 --> 00:27:08,031
ఇది ఏమిటి?

403
00:27:08,832 --> 00:27:10,698
లేక త్వరగా పైకి వెళదామా?

404
00:27:10,801 --> 00:27:13,862
- అప్పుడు మేము సూర్యోదయాన్ని కోల్పోము.
- లేదు. నేను వీక్షణను ఆస్వాదిస్తూ ఇక్కడే ఉంటాను.

405
00:27:13,937 --> 00:27:15,472
- నువ్వు వెళ్ళు!
- అప్పుడు నేను?

406
00:27:15,472 --> 00:27:16,439
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

407
00:27:18,175 --> 00:27:19,802
అతని ఉత్సాహం చూస్తుంటే!

408
00:27:19,876 --> 00:27:21,776
అలాంటి ఓడిపోయినవాడు, సరియైనదా?

409
00:27:22,279 --> 00:27:24,915
అబ్బాయిలకు వెన్నెముక ఉండాలి!

410
00:27:24,915 --> 00:27:26,515
ఏదో బలం"

411
00:27:26,516 --> 00:27:29,419
మనం ఎప్పుడూ నిటారుగా నిలబడాలి
మరియు ఎప్పుడూ దేనికోసం వంగకూడదు.

412
00:27:29,419 --> 00:27:31,285
హే. నువ్వు రావడం లేదా?
త్వరగా రా!

413
00:27:32,389 --> 00:27:33,356
సరే" అప్పుడు..

414
00:27:33,423 --> 00:27:35,949
నేను కూడా ఆమెతో వెళ్తాను, సరియైనదా?

415
00:27:36,994 --> 00:27:37,961
వెళ్ళు!

416
00:27:38,528 --> 00:27:40,826
- దేవుటీ, నెమ్మదిగా వెళ్ళు!
- నేను చాలా కాలంగా ప్రయత్నిస్తున్నాను!

417
00:27:40,897 --> 00:27:42,331
అస్సలు సిగ్నల్ లేదు!

418
00:27:42,766 --> 00:27:44,825
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, మనిషి?

419
00:27:44,901 --> 00:27:47,336
నేను రెండు కాల్స్ చేయాలి.
మీరు వెళ్ళండి. నేను త్వరలో మీతో చేరతాను.

420
00:27:54,411 --> 00:27:56,140
ఆమె స్టామినా నమ్మశక్యం కాదు, మనిషి!

421
00:28:07,190 --> 00:28:08,191
అలా.

422
00:28:08,191 --> 00:28:09,852
హే డాగీ, చిన్ అప్!
అలా!

423
00:28:10,027 --> 00:28:10,960
హే!

424
00:28:11,395 --> 00:28:14,331
అటువంటి అద్భుతమైన దృశ్యం ఇక్కడ ఉంది
మరియు మీరు దీన్ని క్లిక్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

425
00:28:14,331 --> 00:28:16,266
నీకు ఏమి తెలుసు
వైల్డ్ లైఫ్ ఫోటోగ్రఫీ?

426
00:28:16,266 --> 00:28:18,200
ఈ కుక్క మీదా
వైల్డ్ లైఫ్ ఫోటోగ్రఫీ?

427
00:28:18,802 --> 00:28:19,769
ఎందుకు?

428
00:28:20,237 --> 00:28:21,500
కుక్క ప్రాణం అడవి కాదా?

429
00:28:22,072 --> 00:28:23,039
నన్ను వెక్కిరించు!

430
00:28:23,273 --> 00:28:24,331
అయితే వేచి <i>మరియు</i> చూడండి!

431
00:28:24,408 --> 00:28:26,433
ఒక రోజు నేను కూడా అవుతాను
ఒక ప్రముఖ ఫోటోగ్రాఫర్.

432
00:28:26,610 --> 00:28:28,237
మైఖేల్ షూమేకర్ లాగా!

433
00:28:28,312 --> 00:28:29,279
హుహ్?

434
00:28:30,314 --> 00:28:31,281
గ్రంపో!

435
00:28:31,581 --> 00:28:33,447
అందుకే నీకు 'నో' చెప్పింది!

436
00:28:33,617 --> 00:28:35,381
- పోగొట్టుకో!
- మీరు కోల్పోతారు!

437
00:28:38,255 --> 00:28:53,604
<i>సత్య ఎమ్ ఆడియోలు</i>

438
00:28:57,441 --> 00:28:58,408
మిత్రమా,

439
00:28:59,042 --> 00:29:00,237
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

440
00:29:00,477 --> 00:29:02,468
ఆమె అక్కడే నిలబడి ఉంది.
వెళ్ళి మాట్లాడు!

441
00:29:03,547 --> 00:29:05,449
శీష్!
ఈ వ్యక్తి!

442
00:29:05,449 --> 00:29:06,848
- మనం అక్కడికి వెళ్దామా?

443
00:29:08,518 --> 00:29:10,213
మీరు ఆమె కోసం తీవ్రంగా పడిపోయారు, అవునా?

444
00:29:10,320 --> 00:29:12,448
ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు
మీకు అర్థమయ్యేలా చేస్తాయి.

445
00:29:13,857 --> 00:29:15,052
ఆమె వంకర పళ్ళు,

446
00:29:15,125 --> 00:29:16,326
క్రూరమైన స్వరం,

447
00:29:16,326 --> 00:29:18,818
ఆమె తరగతికి ఎలా వస్తుంది
స్నానం కూడా చేయకుండా"

448
00:29:18,929 --> 00:29:20,590
ప్రతి అసంపూర్ణతతో
నేను చూసే ఆమె,

449
00:29:20,997 --> 00:29:22,965
ఆమె సమానంగా ఉన్నట్లు నేను గుర్తించాను
మరింత పరిపూర్ణమైనది!

450
00:29:23,066 --> 00:29:27,299
అందరూ ఆమె గురించి మాట్లాడినప్పుడు
లుక్స్, డ్రెస్సింగ్ సెన్స్ మరియు హెయిర్ స్టైల్,

451
00:29:27,437 --> 00:29:28,927
అవన్నీ నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

452
00:29:29,139 --> 00:29:30,436
అప్పుడు మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

453
00:29:31,141 --> 00:29:32,108
శీష్!

454
00:29:34,511 --> 00:29:37,003
మిత్రమా, ఆమె ఏమి చేయబోతోంది
మీకు; ఆమెకు అంతగా భయపడాలా?

455
00:29:37,080 --> 00:29:39,606
ఆమె కాదు, నేను భయపడుతున్నాను
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను.

456
00:29:40,050 --> 00:29:43,076
మీరు ఆమె స్నేహితులు. మీ
స్నేహితురాలు ఆమె బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

457
00:29:43,353 --> 00:29:46,152
నేను ఆమెకు ప్రపోజ్ చేస్తే, ఆమె 'నో' చెబితే,

458
00:29:46,490 --> 00:29:48,083
అంతా చెడిపోతుంది, సరియైనదా?

459
00:29:48,191 --> 00:29:50,990
ప్రస్తుతం ఆమె కనీసం
ఆమె నన్ను చూసి నవ్వుతుంది.

460
00:29:51,294 --> 00:29:52,625
అది కూడా పోతే...

461
00:29:52,929 --> 00:29:54,192
మాకు మూడేళ్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

462
00:29:54,364 --> 00:29:55,627
నేను ఆమెను ఎలా ఎదుర్కొంటాను?

463
00:29:58,001 --> 00:29:59,594
ఇదంతా ఆమె అయితే
'లేదు' అని చెప్పింది, సరియైనదా?

464
00:30:01,037 --> 00:30:02,402
ఆమె 'అవును' అని చెబితే?

465
00:30:03,640 --> 00:30:05,108
నేను మరియు మీరు స్నేహితులు.

466
00:30:05,509 --> 00:30:07,136
మా గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌లు కూడా స్నేహితులుగా ఉంటారు.

467
00:30:07,677 --> 00:30:09,145
మాకు మూడేళ్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

468
00:30:10,180 --> 00:30:12,478
మీరు ఏది చెప్పినా సరే
ఇప్పుడు, తిప్పబడుతుంది!

469
00:30:15,218 --> 00:30:16,653
ఎందుకు అలా ఆలోచించడం లేదు?

470
00:30:16,653 --> 00:30:17,950
హే!
రా!

471
00:30:18,555 --> 00:30:19,989
ఇది అల్పాహారం కోసం సమయం!

472
00:30:20,123 --> 00:30:21,090
రండి.

473
00:30:23,326 --> 00:30:26,296
- విశ్రాంతి తీసుకున్న తర్వాత మాట్లాడుకోవచ్చు
ఒక అద్భుతమైన హామ్ పై దోస కలిగి.

474
00:30:29,933 --> 00:30:34,700
(అంతక్షరీ వాయించడం)

475
00:30:36,139 --> 00:30:37,470
అని ఒక పాట పాడండి
'T'తో మొదలవుతుంది.

476
00:30:38,241 --> 00:30:44,476
'తామరపూవి|' (ప్రసిద్ధమైనది
T తో మొదలయ్యే మలయాళ పాట)

477
00:30:45,081 --> 00:30:46,606
కాబట్టి మీ కేకలు కాకుండా,

478
00:30:47,217 --> 00:30:49,686
మీకు సాధారణ పాటలు తెలుసు
మనుషులు కూడా పాడతారా?

479
00:31:15,679 --> 00:31:17,214
ఆస్టిన్ నన్ను పిలిచాడు.

480
00:31:17,214 --> 00:31:18,943
సాధన చేయడం మర్చిపోవద్దు.
- నేను చేయను!

481
00:31:19,115 --> 00:31:20,344
మీరు ఏమి వింటున్నారు?

482
00:31:21,551 --> 00:31:22,677
- ఐరన్ మైడెన్.
- సరే!

483
00:31:28,558 --> 00:31:31,152
ఏసుదాసు నాయకుడు
ఐరన్ మైడెన్ గాయని?

484
00:31:48,778 --> 00:31:50,212
నువ్వు మూగవా!
అక్కడ చూడు!

485
00:31:51,414 --> 00:31:53,348
- బాగుంది.
- సరే సరే. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

486
00:31:53,817 --> 00:31:55,410
-మీరు బిజీగా ఉన్నారా?
- అవును.

487
00:31:59,789 --> 00:32:02,525
మిత్రమా, మీకు అవకాశం లభిస్తుంది
ఇప్పుడు దియాతో ఒక రోజంతా గడపండి.

488
00:32:02,526 --> 00:32:03,493
ఎలా?

489
00:32:03,560 --> 00:32:06,495
నాకు వివరించడానికి సమయం లేదు. ఆ
ఉత్తరాదివారు అసహనానికి గురవుతున్నారు.

490
00:32:07,130 --> 00:32:08,097
నార్తీయులు?

491
00:32:15,805 --> 00:32:17,204
చాలు.
చాలు అన్నయ్యా.

492
00:32:17,541 --> 00:32:19,643
చాలా కాలం క్రితం, దసరా పండుగల సమయంలో,

493
00:32:19,643 --> 00:32:25,082
రాజు దీని పైన నిలబడి ఉండేవాడు
నృత్యాలు, పాటలు మరియు సైనిక కవాతులను చూడండి.

494
00:32:25,148 --> 00:32:26,683
మీ చరిత్ర తరగతిని ఆపండి, మనిషి!

495
00:32:26,683 --> 00:32:28,518
తదుపరి స్థలాన్ని మాకు చూపించు.

496
00:32:28,518 --> 00:32:31,078
హామ్ పై ఒక ప్రదేశం కాదు
ఎవరైనా చూపించాలి.

497
00:32:32,522 --> 00:32:34,616
దానిని అన్వేషించాలి
మీ స్వంతంగా.

498
00:32:37,193 --> 00:32:38,194
ఈరోజు,

499
00:32:38,194 --> 00:32:40,424
హంపిలో మా మొదటి రోజు,

500
00:32:45,669 --> 00:32:46,636
4 ఆధారాలు,

501
00:32:46,770 --> 00:32:47,794
4 స్థానాలు,

502
00:32:48,071 --> 00:32:49,038
4 గంటలు.

503
00:32:49,205 --> 00:32:51,507
హామ్ పై అంతటా వ్యాపించి,

504
00:32:51,508 --> 00:32:53,135
భారీ నిధి వేట!

505
00:32:59,215 --> 00:33:00,478
నేను ఇప్పుడే ఒక క్లూ ఇస్తాను.

506
00:33:00,550 --> 00:33:02,484
మీరు దాన్ని పరిష్కరించినప్పుడు, మీరు
తదుపరి స్థానానికి చేరుకోండి.

507
00:33:02,552 --> 00:33:04,111
మరియు అక్కడ, మీరు తదుపరి క్లూ పొందుతారు.

508
00:33:04,220 --> 00:33:07,123
కాబట్టి చేరుకునే మొదటి వ్యక్తి
మొత్తం 4 ఆధారాలను పరిష్కరించడం ద్వారా ముగింపు రేఖ,

509
00:33:07,123 --> 00:33:08,391
ప్రత్యేక ఆశ్చర్యాన్ని పొందుతారు!

510
00:33:08,391 --> 00:33:09,492
ఆశ్చర్యం ఏమిటి?

511
00:33:09,492 --> 00:33:12,154
అది ఏమిటో నేను మీకు చెప్తాను.
అయితే ముందుగా జట్లను ఏర్పాటు చేయండి.

512
00:33:12,395 --> 00:33:13,362
ఉండవచ్చు <i>m</i>

513
00:33:16,533 --> 00:33:18,695
- నేను మీతో చేరవచ్చా?
- లేదు.మీరు మా బృందంలో ఉండలేరు.

514
00:33:19,402 --> 00:33:20,767
వారంతా ఇప్పటికే ఉన్నారు.

515
00:33:21,871 --> 00:33:22,838
అక్షయ్!

516
00:33:23,340 --> 00:33:24,364
వెళ్లి దియాను అడగండి!

517
00:33:27,277 --> 00:33:28,608
మిత్రమా, ఆమెను అడగండి.

518
00:33:28,778 --> 00:33:30,678
మీరు ఆమె మా బృందంలో ఉండాలనుకుంటున్నారా?

519
00:33:32,549 --> 00:33:34,347
మనం కలిసి ఈ యుద్ధం చేద్దామా?

520
00:33:34,417 --> 00:33:35,748
అయితే!
దేవిక?

521
00:33:35,819 --> 00:33:37,844
నేను కాదు. నేను మరియు గౌతమ్, దయచేసి?

522
00:33:38,221 --> 00:33:39,188
ప్రియతమా!

523
00:33:40,223 --> 00:33:41,349
సరే. అది చాలు.

524
00:33:41,658 --> 00:33:42,625
మీరంతా సిద్ధంగా ఉన్నారా?

525
00:33:43,126 --> 00:33:44,855
నేను మొదటి క్లూ చెప్పబోతున్నాను.

526
00:33:45,629 --> 00:33:47,597
'పాపి ఎప్పుడూ నరకానికి వెళ్తాడు'

527
00:33:48,531 --> 00:33:49,565
సో ఆల్ ది బెస్ట్!

528
00:33:49,566 --> 00:33:50,533
ఉండవచ్చు <i>m</i>

529
00:33:50,700 --> 00:33:52,327
మనం కూడా ట్రై చేద్దామా?

530
00:33:52,669 --> 00:33:54,364
- మనం చేయాలా?
- ఎందుకు కాదు?

531
00:33:56,940 --> 00:33:57,907
నరకమా?

532
00:33:58,642 --> 00:34:00,337
ఇక్కడ ఏదైనా పాతిపెట్టబడిందో లేదో చూడండి.

533
00:34:02,479 --> 00:34:04,247
'పాపి' (పాపి) అంటే ఏమిటి?

534
00:34:04,247 --> 00:34:05,373
ఇది ఏమిటి, మనిషి?

535
00:34:05,749 --> 00:34:08,218
నేను ఆన్‌లైన్‌లో వెతుకుతాను.
మీరు పుస్తకాన్ని తనిఖీ చేయండి.

536
00:34:08,284 --> 00:34:09,513
- మనం ఎక్కడ చూస్తాము?

537
00:34:11,955 --> 00:34:13,855
గౌతమ్, నాకు సమాధానం దొరికింది.

538
00:34:14,224 --> 00:34:15,557
ఒంటరిగా ఉండటం సరదా కాదు.

539
00:34:15,558 --> 00:34:16,753
నేను కూడా మీతో చేరాలా?

540
00:34:16,826 --> 00:34:17,793
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?

541
00:34:17,894 --> 00:34:20,192
ఎవరూ గుర్తించలేదు.
మేమే మొదటి వాళ్లం.

542
00:34:20,330 --> 00:34:21,729
మేము దానిని కనుగొన్నాము!

543
00:34:21,965 --> 00:34:24,559
మాకు అర్థమైంది!
మాకు కూడా వచ్చింది!

544
00:34:28,471 --> 00:34:29,438
<i>హేయ్».</i>

545
00:34:30,507 --> 00:34:33,135
పాపం చేసేవాళ్లు ఎక్కడికి వెళతారు?

546
00:34:33,843 --> 00:34:34,810
జైలు అయినా,

547
00:34:35,545 --> 00:34:36,569
లేదా నరకం.

548
00:34:36,646 --> 00:34:38,808
పాపం చేసే వాళ్ళు ఎ
ఒప్పుకోలు చేయడానికి చర్చి!

549
00:34:41,651 --> 00:34:42,743
అర్థమైంది!
రా!

550
00:34:45,321 --> 00:34:47,790
- దియా, ఆగండి!
- ఆమె దాన్ని పరిష్కరిస్తుందని నేను మీకు చెప్పలేదా?

551
00:34:50,360 --> 00:34:51,327
రా!

552
00:34:54,898 --> 00:34:55,865
ఏమిటి?

553
00:34:57,967 --> 00:34:58,934
నువ్వు పాపం చేస్తే,

554
00:34:59,369 --> 00:35:01,235
మీరు క్షమాపణ కోసం అడగండి".

555
00:35:01,471 --> 00:35:02,438
ఒక దేవాలయం.

556
00:35:02,972 --> 00:35:03,939
మరియు నరకం,

557
00:35:04,307 --> 00:35:05,274
భూగర్భంలో ఉంది.

558
00:35:05,542 --> 00:35:06,509
కాబట్టి ఏమిటి?

559
00:35:09,446 --> 00:35:10,447
చాలా అందంగా ఉంది.

560
00:35:10,447 --> 00:35:11,937
నిజమే. నా ఇల్లు లాగానే!

561
00:35:12,348 --> 00:35:14,942
మరెవరూ చేరుకోలేదు.
మనమే మొదటివారమని నేను భావిస్తున్నాను.

562
00:35:15,018 --> 00:35:16,816
మొదటిది కాదు.
మేమే చివరివాళ్లం.

563
00:35:20,824 --> 00:35:23,623
చుట్టూ మరెవరూ లేరు. ఈ
ఉత్తమ అవకాశం. వెళ్ళు!

564
00:35:23,893 --> 00:35:25,292
- ఫలితాలు వచ్చాయా?

565
00:35:26,529 --> 00:35:27,496
<i>'వెళ్ళు!</i>

566
00:35:27,564 --> 00:35:28,622
- ఒక నిమిషం.

567
00:35:30,300 --> 00:35:31,267
వెళ్ళు!

568
00:35:31,901 --> 00:35:34,768
మీరు లోపల వెతకండి.
నేను బయట వెతుకుతాను, సరేనా?

569
00:35:35,905 --> 00:35:36,872
ఆమె వెళ్ళిపోయింది!

570
00:35:40,343 --> 00:35:41,310
వరుణ్,

571
00:35:41,811 --> 00:35:42,801
మనం మాట్లాడాలి.

572
00:35:43,680 --> 00:35:46,206
- మాట్లాడటానికి ఏమి ఉంది?
-వరుణ్, దయచేసి.

573
00:35:49,552 --> 00:35:51,646
క్లూ అందులో ఉంది.
కానీ చుట్టూ నీరు.

574
00:35:51,988 --> 00:35:53,319
నేను నిన్ను సరిగ్గా సెట్ చేస్తాను.

575
00:35:53,389 --> 00:35:54,379
వెళ్లి తీసుకో, మనిషి!

576
00:35:54,824 --> 00:35:55,848
నువ్వు చెడ్డవాడివి!

577
00:35:56,326 --> 00:35:59,387
వరు న్, మీరు మొదటి వ్యక్తి
కాలేజీలో చేరిన తర్వాత కలిశాను.

578
00:36:00,063 --> 00:36:01,758
వాస్తవానికి, మేము నిజంగా సన్నిహితంగా మారాము.

579
00:36:02,365 --> 00:36:04,026
కానీ మీరు అర్థం చేసుకుంటారని అనుకున్నాను.

580
00:36:05,769 --> 00:36:06,770
నేను ఇలా ఉన్నాను.

581
00:36:06,770 --> 00:36:08,465
నేను స్నేహితులు అవుతాను
అందరితో సులభంగా.

582
00:36:10,306 --> 00:36:11,831
హామ్ పైలో హాంటెడ్ హౌస్ ఉందా?

583
00:36:12,008 --> 00:36:12,975
ఓ మై గాడ్!

584
00:36:13,610 --> 00:36:14,975
ఆ రోజు మీరు చాలా విషయాలు చెప్పారు.

585
00:36:15,678 --> 00:36:17,874
అయితే అవన్నీ మర్చిపోయాను
అని వెంటనే.

586
00:36:18,381 --> 00:36:20,782
ఆ తర్వాత కూడా, నేను ఎప్పుడూ ఉన్నాను
నీతో మామూలుగా ప్రవర్తించాడు.

587
00:36:20,917 --> 00:36:21,884
కానీ నువ్వు..

588
00:36:22,752 --> 00:36:24,777
ఉన్నాయని ఆశిస్తున్నాను
పెట్టెలో స్వీట్లు!

589
00:36:25,355 --> 00:36:26,823
శీష్! క్లూ!

590
00:36:27,590 --> 00:36:29,025
మేము ఒకే తరగతిలో ఉన్నాము.

591
00:36:29,025 --> 00:36:30,515
మాకు అదే స్నేహితులు ఉన్నారు.

592
00:36:31,394 --> 00:36:33,328
మీరు ఎంతకాలం ఉంటారు
నన్ను ఇలా తప్పించాలా?

593
00:36:40,837 --> 00:36:41,963
నాకు క్లూ దొరికింది.
రా!

594
00:36:43,306 --> 00:36:44,273
రా ప్రియతమా!

595
00:36:44,874 --> 00:36:47,866
మేము తదుపరి క్లూని పరిష్కరించాలి
త్వరగా అందరినీ అధిగమించు

596
00:36:47,944 --> 00:36:50,345
మరియు మొదట పూర్తి చేయండి.
- నెమ్మదిగా వెళ్ళు మనిషి! మీ బ్యాగ్!

597
00:36:51,514 --> 00:36:53,812
ఇక్కడ నుండి, మీరు తప్పక
'క్వీన్స్ బాత్'కి వెళ్లండి.

598
00:36:54,083 --> 00:36:55,380
మీరు అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత,

599
00:36:55,451 --> 00:36:57,010
'బాధపడకు. హామ్ పై ఉండండి'

600
00:36:59,422 --> 00:37:00,514
ఇది స్థలం.

601
00:37:01,024 --> 00:37:01,991
త్వరగా రా!

602
00:37:03,426 --> 00:37:04,393
అద్భుతం!

603
00:37:04,694 --> 00:37:05,661
దేవుటీ, చూడు.

604
00:37:05,962 --> 00:37:09,489
ఇది స్నానాల గదినా?
రాజభవనంలా కనిపిస్తుంది.

605
00:37:10,667 --> 00:37:13,534
నాకు ఇంత పెద్ద బాత్రూమ్ ఉంటే, నేను
ఎప్పుడూ స్నానం చేస్తూనే ఉంటుంది!

606
00:37:13,703 --> 00:37:15,538
ముందుగా నువ్వు స్నానం చెయ్యి
కనీసం రోజుకు ఒకసారి,

607
00:37:15,538 --> 00:37:16,801
మిగిలినవి మీరు ఆ తర్వాత చేయవచ్చు.

608
00:37:17,707 --> 00:37:19,675
శ్వేతా, వెతకండి
అక్కడ క్లూ.

609
00:37:21,411 --> 00:37:23,546
- ఏమి జరిగింది, దేవుటీ?
- ఏమీ లేదు!

610
00:37:23,546 --> 00:37:24,714
ఇది ఏమిటి? చెప్పు!

611
00:37:24,714 --> 00:37:27,081
- నేను ఏమీ అనలేదు.
- కోపం తెచ్చుకోకు! విషయం చెప్పు.

612
00:37:27,450 --> 00:37:30,545
ఆమె అని ఎన్నిసార్లు చెప్పాను
నీ పట్ల ప్రవర్తన సరికాదా?

613
00:37:30,687 --> 00:37:32,120
ఆమె కేవలం స్నేహపూర్వకంగానే ఉంది."

614
00:37:32,121 --> 00:37:34,715
స్నేహపూర్వక! నువ్వు మూర్ఖుడివి!
అమ్మాయిలు ఎలా ఉంటారో మీకు తెలియదు.

615
00:37:34,791 --> 00:37:36,316
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి.
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

616
00:37:36,426 --> 00:37:37,827
నేనెందుకు పట్టించుకోవాలి
ఆమె ప్రవర్తన గురించి?

617
00:37:37,827 --> 00:37:39,128
నా దేవుటీ నా దగ్గర ఉంది, సరియైనదా?

618
00:37:39,128 --> 00:37:40,129
తమాషా ఆపు!

619
00:37:40,129 --> 00:37:41,893
నీ కళ్ళు..

620
00:37:42,131 --> 00:37:45,999
- మరియు మీరు తినేటప్పుడు చాలా అందంగా ఉంటుంది
మామిడిపండ్లు <i>మరియు</i> అది మీ దంతాల మీద ఇరుక్కుపోతుంది!

621
00:37:46,102 --> 00:37:47,971
- పోగొట్టుకో!
- నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

622
00:37:47,971 --> 00:37:49,666
నేను ఏమీ చూడలేదు!

623
00:37:50,840 --> 00:37:51,898
నేను అన్నీ చూశాను!

624
00:37:52,108 --> 00:37:53,371
నేను కొంచెం చూశాను!

625
00:37:53,843 --> 00:37:54,810
మేము కేవలం.

626
00:37:54,978 --> 00:37:55,945
మంచి ప్రదేశం!

627
00:37:56,045 --> 00:37:58,707
నేను పుట్టాననుకుంటాను
ఇక్కడ సైనికుడిగా.

628
00:37:58,815 --> 00:37:59,883
ఎందుకు?

629
00:37:59,883 --> 00:38:01,817
చూడండి.. గోడల నిండా రంధ్రాలు ఉన్నాయి.

630
00:38:02,018 --> 00:38:04,953
నేను రాణులను చూడగలిగాను
ప్రతి ఉదయం ఉచితంగా స్నానం!

631
00:38:05,021 --> 00:38:06,785
- శీష్! వక్రబుద్ధి!
- వక్రబుద్ధి?

632
00:38:08,458 --> 00:38:10,426
హే! అక్కడ ఆగు!

633
00:38:10,793 --> 00:38:17,859
<i>సత్య ఎమ్ ఆడియోలు</i>

634
00:38:18,034 --> 00:38:20,469
మీరు ఉత్తమమైనదాన్ని ఎంచుకున్నారు
మీకు సహాయం చేసే వ్యక్తి!

635
00:38:20,870 --> 00:38:21,894
నేను ఇవ్వను!

636
00:38:23,706 --> 00:38:27,370
పోస్ట్‌కార్డ్‌లకు 10 రూపాయలు!

637
00:38:34,550 --> 00:38:35,813
జగన్నాథ్ <i> </i> 7.

638
00:38:35,952 --> 00:38:37,181
అది దేవాలయం కాదా?

639
00:38:37,854 --> 00:38:39,083
అదీ పూరిలో.

640
00:38:40,189 --> 00:38:41,156
పు రి?

641
00:38:42,025 --> 00:38:43,126
ఇతనేనా?

642
00:38:43,126 --> 00:38:46,687
- ఈ పిల్లల ఆధారాలు చాలా కష్టం.
- మేము దూరంగా ఉంటాము అని నేను మీకు చెప్పాను!

643
00:38:48,131 --> 00:38:49,530
ఈ జగన్నాథన్ ఎవరు?

644
00:38:49,699 --> 00:38:50,666
చాలా కాలం అయింది.

645
00:38:50,733 --> 00:38:54,533
[మోహన్ లాల్ సినిమా నుండి డైలాగ్ సారాంశం
'ఆరం తంపురాన్' (ఆరవ చక్రవర్తి)]

646
00:38:54,604 --> 00:38:55,571
<i>జగన్నాథన్‘.!</i>

647
00:38:56,806 --> 00:38:57,773
జగన్నాథం కాదు.

648
00:38:57,941 --> 00:38:59,067
అది జగన్నాథం.

649
00:39:02,245 --> 00:39:03,212
చక్రవర్తి.

650
00:39:03,713 --> 00:39:06,944
ఎమ్ పెరోర్ జగ్ అన్ నాథ్ ఆన్ ఫ్రమ్
కణిమంగళం ప్యాలెస్.

651
00:39:07,216 --> 00:39:09,082
- ఆరవ చక్రవర్తి.
- ప్లస్ సెవెన్.

652
00:39:09,986 --> 00:39:10,919
12వ..

653
00:39:12,455 --> 00:39:13,547
13వ చక్రవర్తి.

654
00:39:16,893 --> 00:39:18,418
శ్రీ కృష్ణ దేవరాయలు.

655
00:39:20,930 --> 00:39:22,489
విగ్రహం బాగుంది!

656
00:39:22,565 --> 00:39:25,234
కానీ అతని దగ్గర లేదు
చక్రవర్తిలా కనిపిస్తాడు.

657
00:39:25,234 --> 00:39:27,066
- అయితే మన మోహన్‌లాల్‌ దగ్గర ఉంది!
- అది నిజం!

658
00:39:27,136 --> 00:39:28,103
ఏంటో తెలుసా?

659
00:39:28,571 --> 00:39:31,939
ఒక పోర్చుగీస్ యాత్రికుడు ఉన్నాడు
15వ శతాబ్దంలో.

660
00:39:32,642 --> 00:39:36,442
దర్శనానంతరం హామ్‌పైకి వచ్చారు
లండన్, పారిస్, రోమ్ మొదలైనవి.

661
00:39:37,246 --> 00:39:41,550
హం పై అత్యధికంగా ఉందన్నారు
ప్రపంచంలో అందమైన నగరం.

662
00:39:41,551 --> 00:39:43,853
మరియు ఈ వ్యక్తి ఎవరు
ఈ మొత్తం నగరాన్ని నిర్మించాడు.

663
00:39:43,853 --> 00:39:46,185
అప్పటి జనాభా
ఇక్కడ సుమారు 5 Iaks ఉన్నాయి.

664
00:39:46,255 --> 00:39:48,849
కానీ ఇప్పుడు మాత్రమే ఉన్నాయి
ఇక్కడ 3000 మంది ఉన్నారు.

665
00:39:48,958 --> 00:39:49,925
ఎందుకు?

666
00:39:49,993 --> 00:39:52,562
మతం, కులం, గొడవలు, గొడవలు.

667
00:39:52,562 --> 00:39:53,529
అదే పాత కథ.

668
00:39:53,696 --> 00:39:56,996
600 ఏళ్ల తర్వాత కూడా మనం
ఇప్పటికీ అలాగే ఉన్నాయి, సరియైనదా?

669
00:40:01,604 --> 00:40:02,571
క్లూ.

670
00:40:08,244 --> 00:40:10,146
ఇది టవర్ కాదు.
ఇది వేరే విషయం.

671
00:40:10,146 --> 00:40:11,238
అది ఇంకా ఏమి కావచ్చు?

672
00:40:11,547 --> 00:40:13,914
- నేను దీన్ని ఎక్కడో చూశాను.
- నాకు తెలుసు. నేను కూడా చూశాను.

673
00:40:13,983 --> 00:40:15,747
కానీ నాకు గుర్తులేదు
నేను ఎక్కడ చూశాను.

674
00:40:16,285 --> 00:40:17,719
ఇది దేవాలయం కాదా?

675
00:40:18,821 --> 00:40:19,879
నేను ఎక్కడో చూశాను!

676
00:40:19,956 --> 00:40:22,118
- విరూపాక్ష దేవాలయం.
- యా. రండి. వెళ్దాం.

677
00:40:23,159 --> 00:40:25,753
విరూపాక్ష దేవాలయం!
రా! వెళ్దాం!

678
00:40:26,996 --> 00:40:28,259
మిత్రమా, అది...

679
00:40:28,998 --> 00:40:30,693
విరూపాక్ష దేవాలయం.
రా!

680
00:40:30,967 --> 00:40:31,934
వేచి ఉండండి.

681
00:40:34,137 --> 00:40:35,263
నువ్వు రావడం లేదా?

682
00:40:35,638 --> 00:40:38,232
ఇది చివరి క్లూ, మనిషి.
వరుణ్ అంత సింపుల్ గా చేయడు.

683
00:40:42,578 --> 00:40:43,545
ఏమిటి?

684
00:40:45,748 --> 00:40:46,715
వాసి!

685
00:40:49,152 --> 00:40:51,314
దీన్ని ఇలా చూడాలి.
ఇది టవర్ కాదు!

686
00:40:51,721 --> 00:40:53,519
ఇది నేల ప్రణాళిక!
చూడండి!

687
00:40:53,689 --> 00:40:54,656
విఠిల దేవాలయం.

688
00:40:55,324 --> 00:40:56,291
పైకి ఎక్కండి!

689
00:41:00,897 --> 00:41:01,864
వరుణ్!

690
00:41:03,299 --> 00:41:05,825
వరుణ్, మాకు మొదటి బహుమతి ఇవ్వండి.

691
00:41:05,902 --> 00:41:07,003
మీరు మొదటివారా?

692
00:41:07,003 --> 00:41:08,869
నాకు తెలుసు! మేము మొదట వచ్చాము!
కుప్పి!

693
00:41:08,971 --> 00:41:10,564
మీరు కూడా మొదటివారు కాదు!

694
00:41:11,007 --> 00:41:12,008
అప్పుడు ఎవరు గెలిచారు?

695
00:41:12,008 --> 00:41:15,000
అతన్ని. అతను ఇక్కడ 3 గంటలు ఉన్నాడు
అన్ని ఆధారాలను పరిష్కరించిన తర్వాత.

696
00:41:17,880 --> 00:41:19,348
మిరాష్?

697
00:41:21,317 --> 00:41:23,581
- మీరు మొదటి బహుమతి ఏమిటో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- ఇది ఏమిటి?

698
00:41:25,188 --> 00:41:26,280
మిగతా వారందరినీ తీసుకురండి.

699
00:41:33,362 --> 00:41:34,557
సంగీత స్తంభాలు.

700
00:41:35,865 --> 00:41:37,833
ఈ స్థలం నిజంగా ఉంది
వారికి ప్రసిద్ధి.

701
00:41:39,135 --> 00:41:41,126
ఇంతమంది రారు
ఇక్కడ <i>మరియు</i> ప్రతి రోజు ప్రదర్శన.

702
00:41:44,040 --> 00:41:48,807
ఈ అనుభవం ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను
హామ్ పైలో మీరు పొందగలిగే ఉత్తమ బహుమతి.

703
00:41:50,413 --> 00:42:08,162
<i>సత్య ఎమ్ ఆడియోలు</i>

704
00:42:14,670 --> 00:42:17,196
'ఈ బహిరంగ మార్గాల ద్వారా,

705
00:42:17,273 --> 00:42:20,174
బలమైన అడుగుజాడలతో,

706
00:42:20,276 --> 00:42:26,415
ముందుకు ప్రయాణం కొనసాగించు'

707
00:42:26,415 --> 00:42:29,146
'తెరిచిన కళ్లతో,

708
00:42:29,285 --> 00:42:31,947
కొత్త కోరికలతో,

709
00:42:32,054 --> 00:42:37,891
దాచిన వాటి కోసం శోధించండి
నీలోని ఆలోచనలు.’’

710
00:42:37,994 --> 00:42:43,626
'మీరు చాలా దూరం వెళ్లాలనుకుంటే,

711
00:42:44,000 --> 00:42:49,803
మీరు కలిసి వెళ్లాలి మిత్రులారా

712
00:42:49,906 --> 00:42:52,876
'ఈ బహిరంగ మార్గాల ద్వారా,

713
00:42:52,975 --> 00:42:55,842
బలమైన అడుగుజాడలతో,

714
00:42:55,912 --> 00:43:02,443
ముందుకు ప్రయాణం కొనసాగించు'

715
00:43:18,834 --> 00:43:20,035
1వ రోజు ముగిసింది, సరియైనదా?

716
00:43:20,036 --> 00:43:22,061
ఇప్పుడు మనం తిరిగి వెళ్ళవచ్చు
గది <i>మరియు</i> సీసాలు తెరవండి!

717
00:43:22,138 --> 00:43:23,105
బ్రో,

718
00:43:23,406 --> 00:43:26,042
నువ్వు మనిషివి! మెరుపు!
పిడుగుపాటు!

719
00:43:26,042 --> 00:43:27,009
కదలండి, మనిషి!

720
00:43:27,843 --> 00:43:29,971
'అందరూ ఉండగా
కెమెరా వైపు చూస్తూ,

721
00:43:30,913 --> 00:43:33,143
ఒక్క వ్యక్తి వేరే చోట దృష్టి పెడుతున్నాడు.

722
00:43:38,454 --> 00:43:40,252
- రండి, రండి!
- వేగంగా!

723
00:43:41,457 --> 00:43:42,447
మౌనంగా ఉండు, మనిషి!

724
00:43:42,792 --> 00:43:44,282
వేగంగా వెళ్ళు. ఎవరైనా వచ్చే ముందు.

725
00:43:48,164 --> 00:43:49,893
ప్రవేశించు!
రా!

726
00:43:54,003 --> 00:43:54,970
ఏమిటి?

727
00:43:56,005 --> 00:43:56,972
మేము చిక్కుకుపోయాము!

728
00:43:58,174 --> 00:44:00,508
- ఎవరైనా మా బాటిళ్లను కిడ్నాప్ చేశారా?
- లేదు బావ!

729
00:44:00,509 --> 00:44:03,137
ఇది కొంత ఓడిపోయిన క్లాస్‌మేట్
మాతో గొడవ పెట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

730
00:44:03,279 --> 00:44:05,047
- ఇది పిల్లల ఆట కాదు!
- లేదు!

731
00:44:05,047 --> 00:44:07,516
దీంతో ఆ బాటిళ్లు కొనుగోలు చేశారు
మేము సేకరించిన డబ్బు |.\/.

732
00:44:07,516 --> 00:44:09,985
- తప్పుడు ఖాతాలు వేయడంతో నేను విసిగిపోయాను!
- విసుగు!

733
00:44:10,086 --> 00:44:11,781
ఈ పని చేసిన వ్యక్తి దొరికితే"

734
00:44:12,021 --> 00:44:12,988
మమ్మీ!

735
00:44:13,089 --> 00:44:14,056
హే!

736
00:44:14,423 --> 00:44:15,857
నేను దీనిని సీటు కింద కనుగొన్నాను.

737
00:44:16,158 --> 00:44:17,125
నన్ను చూడనివ్వండి.

738
00:44:17,326 --> 00:44:19,454
'మరోవైపు సమాధానాలు'

739
00:44:21,430 --> 00:44:25,100
మా క్లాస్‌మేట్స్‌ మాట్లాడుకునేవారు
సాధారణంగా ఇప్పటివరకు ఒకరికొకరు.

740
00:44:25,101 --> 00:44:26,535
అయితే ఇప్పుడు కేవలం ఆధారాలతో మాట్లాడుతున్నారు.
ఆధారాలు!

741
00:44:28,337 --> 00:44:30,271
ఇప్పుడు బాధపడండి!

742
00:44:31,340 --> 00:44:32,808
గదిలో ఎవరున్నారు
మా ఎదురుగా?

743
00:44:32,808 --> 00:44:33,775
మిరాష్.

744
00:44:33,876 --> 00:44:36,545
ఒక వేళ వచ్చినా మూర్ఛపోతాడు
మద్యం యొక్క స్వల్ప వాసన. అవకాశం లేదు!

745
00:44:36,545 --> 00:44:38,070
కుప్పి, నీ ఎదురుగా?

746
00:44:39,815 --> 00:44:40,782
చాకో సర్.

747
00:44:41,417 --> 00:44:43,352
నిజంగా ఆ అవకాశం ఉంది
అతను దీన్ని చేసి ఉండేవాడు.

748
00:44:43,352 --> 00:44:45,980
అతని కళ్ళ నుండి, మనం గుర్తించగలము
అతను ఒక పెద్ద ట్యాంక్ అని.

749
00:44:46,522 --> 00:44:49,048
డ్యూడ్, ఇది సార్ అయితే, ఇది |.వి
ఇప్పటికి పూర్తయ్యేది!

750
00:44:49,592 --> 00:44:51,287
మీరు ఆడుకుంటూ ఉండండి
ఈ చిక్కులు!

751
00:44:51,894 --> 00:44:53,123
అతను ఎందుకు పొందుతున్నాడు
దానికి కోపమా?

752
00:44:57,366 --> 00:44:59,164
- లవ్లీ మిస్.
- నోరుమూసుకో, మనిషి!

753
00:44:59,235 --> 00:45:01,033
- ఆమె కంజిరపల్లికి చెందినది.
- ఒక గట్టి స్లాప్!

754
00:45:02,071 --> 00:45:03,038
హే, ఇక్కడికి రా!

755
00:45:06,942 --> 00:45:07,909
ఇది ఏమిటి?

756
00:45:09,478 --> 00:45:10,612
సమాధానాలు,

757
00:45:10,613 --> 00:45:11,910
మరొక వైపు.

758
00:45:14,617 --> 00:45:16,051
చాలా దశలు!

759
00:45:22,058 --> 00:45:23,958
నాకు ఏ పడవ కనిపించడం లేదు
లేదా ఇక్కడ వంతెన.

760
00:45:26,028 --> 00:45:29,020
దగ్గరి వంతెన
40 కిలోమీటర్ల దూరం.

761
00:45:29,165 --> 00:45:30,291
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

762
00:45:31,233 --> 00:45:32,257
ఒక మార్గం ఉంది.

763
00:45:36,205 --> 00:45:37,263
తీయండి!

764
00:45:41,310 --> 00:45:42,505
రా!

765
00:45:42,611 --> 00:45:44,306
- ప్రవేశించండి!
- రా!

766
00:45:45,247 --> 00:45:47,011
హే! నువ్వు రావడం లేదా?

767
00:45:48,217 --> 00:45:49,184
మార్గం లేదు!

768
00:45:49,251 --> 00:45:50,878
అండర్ కరెంట్స్ చేస్తాను
నిజంగా బలంగా ఉండండి.

769
00:45:50,953 --> 00:45:53,122
8-10 మంది ప్రయాణిస్తున్నారు
ఇది ప్రతిరోజూ, మనిషి!

770
00:45:53,122 --> 00:45:54,283
ఏ సమస్యా లేదు!
ఇప్పుడే రా!

771
00:45:54,957 --> 00:45:57,293
- డ్రైవర్ అక్కడ ఉన్నప్పుడు, సరియైనదా?
- డ్రైవర్?

772
00:45:57,293 --> 00:45:58,260
ఇక్కడికి రండి, మీరు!

773
00:45:58,327 --> 00:46:00,596
మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా ఉన్నారు
సీసాలు ఉంటాయా?

774
00:46:00,596 --> 00:46:01,893
నేను హోటల్‌లో వెతుకుతాను.

775
00:46:01,964 --> 00:46:02,931
మీరు వాటిని కనుగొంటే నాకు కాల్ చేయండి.

776
00:46:03,632 --> 00:46:04,599
వాసి!

777
00:46:06,235 --> 00:46:07,498
దక్షిణం వైపు వెళ్దాం, అబ్బాయిలు!

778
00:46:09,305 --> 00:46:10,830
మనం ఎక్కడికీ ఎందుకు చేరుకోవడం లేదు?

779
00:46:11,140 --> 00:46:12,904
మిత్రమా, జాగ్రత్త!

780
00:46:21,450 --> 00:46:23,885
- అయ్యో! గౌతమ్ దగ్గర కీలకం!
- చీర్స్!

781
00:46:24,954 --> 00:46:27,321
- పోయాలి.
- లేస్ ప్యాకెట్‌ని తెరవండి.

782
00:46:27,456 --> 00:46:28,981
- అది అక్కడ ముగిసింది.

783
00:46:35,431 --> 00:46:36,398
హే వరుణ్,

784
00:46:37,500 --> 00:46:38,661
నాకు భయంగా ఉంది.

785
00:46:38,934 --> 00:46:39,992
మనం వెనక్కి వెళ్దామా?

786
00:46:40,202 --> 00:46:41,499
మీరు భయపడితే,
మీరు తిరిగి వెళ్ళవచ్చు!

787
00:46:41,971 --> 00:46:44,906
ఇవ్వకుండా నేను ఎక్కడికీ రాను
దీన్ని తీసుకున్న వ్యక్తికి ఒక మోతాదు.

788
00:46:46,208 --> 00:46:48,404
మిత్రమా, నెమ్మదిగా వెళ్ళు.
మేము కూడా వస్తున్నాం!

789
00:46:48,944 --> 00:46:50,173
గౌతమ్, నా చెయ్యి పట్టుకో!

790
00:46:53,682 --> 00:47:36,918
<i>సత్య ఎమ్ ఆడియోలు</i>

791
00:47:44,967 --> 00:47:47,265
- తలుపు తెరవండి!
- ఎవరో కొడుతున్నారు!

792
00:47:47,503 --> 00:47:48,493
అది ఎవరు?

793
00:47:48,571 --> 00:47:50,039
నేను చూస్తున్నాను!

794
00:47:50,039 --> 00:47:51,474
కాబట్టి మీరు మా బాటిళ్లను దొంగిలించారా?

795
00:47:51,474 --> 00:47:53,609
నిజం చెప్పు! ఎక్కడ ఉన్నాయి
మిగిలిన సీసాలు?

796
00:47:53,609 --> 00:47:56,010
మీరు ఇప్పుడు కేవలం ఒక బాటిల్ ఇచ్చారు
మీరు మిగిలినవి అడుగుతున్నారా?

797
00:47:56,078 --> 00:47:57,568
- ఇది ఏమిటి, మనిషి?
- ఒక సీసా?

798
00:47:58,514 --> 00:47:59,709
మీకు ఎవరు ఇచ్చారు?

799
00:48:14,430 --> 00:48:15,591
ఓ వరుణ్!

800
00:48:17,032 --> 00:48:20,991
హంపికి వచ్చిన తర్వాత అయితే సరిపోతుందా
మేము కొన్ని ధ్వంసమైన ప్యాలెస్‌లను ఒంటరిగా చూస్తున్నామా?

801
00:48:24,540 --> 00:48:27,339
హామ్ పై ఒక వైపు లేనిది
బాహ్య ప్రపంచానికి బహిర్గతమైంది.

802
00:48:28,344 --> 00:48:30,108
ఇక్కడ భారతీయులు ఎవరూ లేరు.

803
00:48:30,379 --> 00:48:32,245
మరియు అవును, ఇది చురుకుగా మారుతుంది
రాత్రి మాత్రమే!

804
00:48:32,781 --> 00:48:35,307
మీరు కాదు
ఏమైనప్పటికీ దానిని అనుమతించబోతున్నాను.

805
00:48:35,651 --> 00:48:37,312
అందుకే ఇలా చేశాం"

806
00:48:39,355 --> 00:48:40,288
ఏమిటి?

807
00:48:46,028 --> 00:48:46,995
అవును సార్!

808
00:48:52,134 --> 00:48:53,431
హే, అతను ఏమి చెప్పాడు?

809
00:48:54,470 --> 00:48:57,496
మేము అతని మొదటి భారతీయులం
ఈ రోజు వినియోగదారులు.

810
00:49:00,576 --> 00:49:01,543
బాగుంది!

811
00:49:02,144 --> 00:49:04,442
మీరు ఇక్కడ కూర్చోండి.
మేము వాటిని తీసుకువస్తాము. రా!

812
00:49:05,147 --> 00:49:07,115
- నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను!
- మంచి సెటప్!

813
00:49:07,550 --> 00:49:09,780
మిత్రమా, ఇక్కడికి రండి!
మనం తాగబోతున్నామా?

814
00:49:10,686 --> 00:49:12,814
- అది సరైనది కాదు!
- ఎందుకు?

815
00:49:13,355 --> 00:49:15,084
విల్ హెల్ బ్రేక్ లూజ్
అమ్మాయిలు తాగితే?

816
00:49:15,691 --> 00:49:19,093
వారి జీవితాలను నిర్బంధించకూడదు
మా తరగతి గది నాలుగు గోడలకు.

817
00:49:19,161 --> 00:49:20,492
- కానీ నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు.

818
00:49:20,629 --> 00:49:24,327
మీరిద్దరూ వాటిని తయారు చేసి విసిగిపోయారు కదా
వారి కోరికలను <i>మరియు</i> భావాలను అణచివేయాలా?

819
00:49:24,567 --> 00:49:27,434
- నేను ఏమి చేసాను?
- మీరు అలా ఉన్నారని నాకు తెలియదు..

820
00:49:27,503 --> 00:49:28,629
జాత్యహంకార!

821
00:49:29,338 --> 00:49:31,136
- సెక్సిస్ట్!
- కేసు ముగిసింది!

822
00:49:44,553 --> 00:49:45,782
ఆమె దేని గురించి మాట్లాడుతోంది?

823
00:49:49,892 --> 00:49:52,418
ఆమె భారతదేశమంతా తిరిగారు.
కేరళ కూడా.

824
00:49:58,267 --> 00:49:59,860
ఫారినర్ మేడమ్ తో సెల్ఫీ!

825
00:50:01,203 --> 00:50:02,830
'భయపడే పిల్లి! మేము ఉన్నాము
ఇక్కడ ఆనందించండి!'

826
00:50:02,905 --> 00:50:04,134
శక్స్! ఇక్కడ సిగ్నల్ లేదు!

827
00:50:04,273 --> 00:50:05,240
చాలా విచిత్రం!

828
00:50:05,674 --> 00:50:08,666
ఈ కుర్రాళ్ళు చేసిన వారు
మనకంటే ఎక్కువగా భారతదేశాన్ని చూశాం.

829
00:50:09,345 --> 00:50:10,578
ఇదంతా వినడానికి చాలా ఆనందంగా ఉంది.

830
00:50:10,579 --> 00:50:13,514
కానీ ఇలా తిరుగాడాలంటే నువ్వు
చాలా డబ్బు కావాలి! - అవును నిజమే!

831
00:50:14,183 --> 00:50:17,847
మీరు చెల్లించినట్లయితే మీరు బేకల్ కోటకు వెళ్ళవచ్చు
మీ ఇంటి నుండి టిక్కెట్‌కి కేవలం 7.50.

832
00:50:17,920 --> 00:50:19,354
ఎన్ని సార్లు ఉన్నాయి
మీరు అక్కడికి వెళ్లారా?

833
00:50:19,588 --> 00:50:21,113
అతను వెళ్ళలేదు!

834
00:50:23,892 --> 00:50:25,519
-మీరు తాగి ఉన్నారా?
- కొంచెం!

835
00:50:26,228 --> 00:50:27,195
అది చూసింది?

836
00:50:27,396 --> 00:50:29,694
ఈ అబ్బాయిలు నిజంగా
వారి జీవితాలను ఆనందిస్తున్నారు!

837
00:50:29,765 --> 00:50:32,791
ఈ కుర్రాళ్ళు తమ కోసం జీవిస్తారు.

838
00:50:33,135 --> 00:50:34,193
అంటే ఏమిటి?

839
00:50:34,536 --> 00:50:35,503
అంటే"

840
00:50:35,671 --> 00:50:37,901
మా తల్లిదండ్రులు మా కోసమే జీవించారు.

841
00:50:39,141 --> 00:50:42,907
ఇప్పుడు కొంత సమయం తరువాత, మేము
మా పిల్లల కోసం జీవిస్తాం.

842
00:50:43,579 --> 00:50:46,749
మరియు ఇది ఉంచుతుంది
చక్రంలా సాగిపోతోంది.

843
00:50:46,749 --> 00:50:49,741
మనకోసం మనం జీవిస్తే..
మా పిల్లల కోసం ఎవరు జీవిస్తారు?

844
00:50:50,219 --> 00:50:53,348
వాళ్ళని బ్రతకనివ్వండి
తమ కోసం జీవిస్తుంది!

845
00:50:54,790 --> 00:50:56,280
20 ఏళ్ల తర్వాత,

846
00:50:56,458 --> 00:50:57,687
ఇదే స్థలంలో,

847
00:50:58,661 --> 00:50:59,753
ఇదే రోజున,

848
00:51:00,663 --> 00:51:01,789
ఇదే సమయంలో,

849
00:51:02,598 --> 00:51:04,293
మనమందరం ఇక్కడికి చేరుకుంటాము.

850
00:51:05,567 --> 00:51:06,659
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!

851
00:51:07,770 --> 00:51:08,737
రా!

852
00:51:11,640 --> 00:51:14,132
మీకు గుర్తుంది, అప్పటికి
ఎలక్ట్రికల్ ల్యాబ్ వద్ద,

853
00:51:14,243 --> 00:51:16,439
ఆ schm uck చాకో సర్
నా |.డి కోసం అడుగుతున్నారు. కార్డు?

854
00:51:16,578 --> 00:51:19,206
అతను నన్ను 1000 రూపాయలు జరిమానా చెల్లించమని అడిగాడు, మనిషి!
1000 రూపాయలు!

855
00:51:19,281 --> 00:51:20,771
ఆ మూర్ఖుడు తప్పుకున్నాడు
ఇవన్నీ, సరియైనదా?

856
00:51:20,916 --> 00:51:21,917
ఏం చేయాలి?

857
00:51:21,917 --> 00:51:23,282
ఇది అతని స్వంత తప్పు.

858
00:51:23,585 --> 00:51:27,385
అతను నీటికి భయపడతాడు, అతను భయపడతాడు
కూర్చోండి, నడవడానికి భయపడతారు, ఎత్తులకు భయపడతారు"

859
00:51:27,489 --> 00:51:29,753
ఎవరైనా అలా ఎలా ఉండగలరు
ప్రతిదానికీ భయపడుతున్నారా?

860
00:51:30,292 --> 00:51:31,259
<i>దర్శనం,</i>

861
00:51:31,326 --> 00:51:32,919
మీరు గుర్తించలేరు
నా ముఖం నుండి నేను?

862
00:51:33,295 --> 00:51:34,262
మీరు రెడీ!

863
00:51:34,329 --> 00:51:35,330
ఆమె చేస్తుంది!

864
00:51:35,330 --> 00:51:37,424
గాంధీజీకి గుర్తింపు కార్డు ఉందా? లేదు!

865
00:51:37,499 --> 00:51:39,558
మీరు నాకు 1000 బక్స్ ఇచ్చారు!
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

866
00:51:39,635 --> 00:51:42,366
సర్ ప్రైజ్ ప్లాన్ చేశాను
గోవాలో మీ కోసం.

867
00:51:42,438 --> 00:51:43,405
<i>Nrpfise?</i>

868
00:51:46,241 --> 00:51:47,640
ఇలా...

869
00:51:47,710 --> 00:51:49,474
- నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పనా?
- తరలించు!

870
00:51:49,545 --> 00:51:51,274
నేను అతనిని ఇప్పుడే చూడాలనుకుంటున్నాను!

871
00:51:51,647 --> 00:51:53,615
మరియు నేను అతనిని పూర్తి చేస్తానని చెప్పు!

872
00:51:53,682 --> 00:51:54,672
<i>నేను కబాలి,</i>

873
00:51:54,783 --> 00:51:55,773
<i>|</i> చెప్పండి!

874
00:51:57,453 --> 00:51:58,420
ఓ దేవుడా!

875
00:51:59,988 --> 00:52:00,955
వారు ఎలా...

876
00:52:04,827 --> 00:52:05,794
మీరు కూడా.

877
00:52:15,704 --> 00:52:16,796
ది |.\/. దీనితో ముగిసింది.

878
00:52:17,539 --> 00:52:19,439
మీరందరూ మీ బ్యాగులు సర్దుకోండి.
మేము రేపు కేరళకు తిరిగి వెళ్తున్నాము.

879
00:52:22,511 --> 00:52:25,208
వెన్నెముక లేని, భయంకరమైన పిల్లి,
మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు?

880
00:52:25,280 --> 00:52:26,770
నేను నిన్ను హెచ్చరించలేదు కదా
ఇందులో ఏదీ చేయకూడదా?

881
00:52:26,849 --> 00:52:27,975
మరి ఏం జరిగిందో చూడాలి!

882
00:52:28,984 --> 00:52:29,985
మార్గం ద్వారా.

883
00:52:29,985 --> 00:52:31,553
మీరు ఏమి వెళ్తున్నారు
ఇతరులకు చెప్పాలా?

884
00:52:31,553 --> 00:52:34,614
అది ఎల్.\/. ఎందుకంటే రద్దు చేయబడింది
మీరు అమ్మాయిలతో యాదృచ్ఛికంగా బార్‌లకు వెళ్లారా?

885
00:52:34,990 --> 00:52:37,322
- బార్ కాదు. అది ఒక గుడిసె.
- నోరుమూసుకో!

886
00:52:37,392 --> 00:52:38,393
బ్లడీ!

887
00:52:38,393 --> 00:52:41,488
కనీసం మీరైనా చేస్తారని అనుకున్నాను
కొంత బాధ్యత చూపించండి. కానీ ఎందుకు!

888
00:52:43,766 --> 00:52:45,461
ప్రజలు విచారణకు వచ్చారు.

889
00:52:45,701 --> 00:52:47,260
నా దగ్గర ఏమీ లేదు
దీనితో చేయడానికి!

890
00:52:47,369 --> 00:52:48,894
ఏం చేయాలి?
నేను ఇలా కూర్చోవాలా?

891
00:52:49,304 --> 00:52:53,935
డ్యూడ్, బాటిళ్లను తీసుకెళ్తున్నాను, ఆ క్లూ <i>మరియు</i>
బార్కి వెళ్లడం; అదంతా వారి ప్లాన్.

892
00:52:54,009 --> 00:52:55,636
కాబట్టి? మీరు దానిని అనుమతించాలా?

893
00:52:55,944 --> 00:52:57,537
మీరు తయారు చేసి ఉండాలి
వారు అర్థం చేసుకుంటారు

894
00:52:57,613 --> 00:52:59,945
ఆడపిల్లలకు ఇది సరికాదని
త్రాగడానికి <i>మరియు</i> రాత్రి చుట్టూ తిరుగుతూ,

895
00:53:00,015 --> 00:53:01,583
మరియు వాటిని తీసుకువచ్చారు
తిరిగి వారి గదులకు!

896
00:53:01,583 --> 00:53:03,813
సమావేశానికి బదులుగా
రాత్రంతా వారితో,

897
00:53:04,019 --> 00:53:06,044
మరియు ఆనందించండి..

898
00:53:16,431 --> 00:53:18,559
అబ్బాయిలు తాగవచ్చు, పొగతాగవచ్చు..

899
00:53:18,667 --> 00:53:19,793
నీలి చిత్రాలు చూడు"

900
00:53:20,035 --> 00:53:22,265
నీలి చిత్రాలు చూడండి, మరియు
రాత్రంతా తిరుగుతూ!

901
00:53:22,371 --> 00:53:23,971
ఒక అమ్మాయి ఇలా చేస్తే..
అది సమస్యగా మారుతుందా?

902
00:53:23,972 --> 00:53:26,031
నువ్వు అని నేను అనుకోలేదు
అబ్బాయిలు చాలా సెక్సిస్ట్‌గా ఉన్నారు.

903
00:53:26,108 --> 00:53:27,075
జాత్యహంకార!

904
00:53:32,080 --> 00:53:33,047
అది నిజం.

905
00:53:33,115 --> 00:53:34,708
మేము నిజంగా సెక్సిస్ట్.

906
00:53:34,783 --> 00:53:37,548
- ఇది 'జాత్యహంకారం' అని నేను మీకు చెప్పలేదా?
- నోరుమూసుకో! నేను నిన్ను చంపుతాను!

907
00:53:37,686 --> 00:53:39,916
తప్పు నీది కాదు.

908
00:53:40,956 --> 00:53:42,617
మనమే
నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లాడు.

909
00:53:43,792 --> 00:53:46,056
వాదించడంలో అర్థం లేదు
ఇకపై వీటన్నింటి గురించి.

910
00:53:46,395 --> 00:53:47,920
మనం గుర్తించాలి
తరువాత ఏమి చేయాలి.

911
00:53:48,030 --> 00:53:49,498
lfAkshay మాకు సహాయం చేస్తాడు,

912
00:53:50,098 --> 00:53:51,395
దీనిని పరిష్కరించవచ్చు.

913
00:53:52,701 --> 00:53:56,569
వద్ద ఎవరైనా సర్ ఆకట్టుకుంటే
తరగతిలో అందరూ, అది అతనే.

914
00:53:56,672 --> 00:53:58,401
- అది?
- అయితే!

915
00:54:01,443 --> 00:54:06,108
(ఉదయం ప్రార్థన పాట)

916
00:54:12,788 --> 00:54:14,755
మీ బ్లడీ హిప్పీ విలేజ్ ట్రిప్!

917
00:54:14,756 --> 00:54:16,656
మరియు మీరు అక్కడికి వెళ్ళవలసి వచ్చింది
ఆ బుట్టలోనే!

918
00:54:21,396 --> 00:54:23,364
హోటల్ నుంచి బయటకు వెళ్తున్నాను
మనకు తెలియకుండా,

919
00:54:23,532 --> 00:54:25,132
మద్యపానం; అది కూడా అమ్మాయిలతో

920
00:54:25,133 --> 00:54:27,795
ఈ సమస్య ఎంత పెద్దదో తెలుసా
మేము మీ తల్లిదండ్రులకు తెలియజేస్తే?

921
00:54:27,870 --> 00:54:30,567
విద్యార్థులందరినీ ప్యాక్ చేయమని చెప్పండి
బ్యాగ్‌లు <i>మరియు</i> రెస్టారెంట్‌కి వస్తాయి.

922
00:54:31,440 --> 00:54:32,703
మధ్యాహ్నానికి ముందే బయలుదేరాలి.

923
00:54:36,645 --> 00:54:39,774
ముందు |.\/. ప్రారంభించాము, మేము
చాలా తక్కువ షరతులు మాత్రమే ఉన్నాయి.

924
00:54:40,015 --> 00:54:40,982
కానీ..

925
00:54:41,116 --> 00:54:42,083
గత రాత్రి,

926
00:54:42,451 --> 00:54:43,418
మీలో కొందరు".

927
00:54:43,785 --> 00:54:45,520
వాటన్నింటినీ విచ్ఛిన్నం చేసింది
కలిసి పరిస్థితులు.

928
00:54:45,520 --> 00:54:46,919
అతను తన కౌన్సెలింగ్ ప్రారంభించాడు.

929
00:54:47,589 --> 00:54:48,818
మేము ఏమి ప్లాన్ చేసాము!

930
00:54:53,128 --> 00:54:54,596
బుల్ షిట్!

931
00:54:57,432 --> 00:54:59,833
ఎదుర్కోవడం నేను ఊహించలేను
మిగిలిన తరగతి.

932
00:55:00,402 --> 00:55:01,369
మిత్రమా,

933
00:55:01,837 --> 00:55:02,804
వదిలెయ్!

934
00:55:05,807 --> 00:55:18,118
<i>సత్య ఎమ్ ఆడియోలు</i>

935
00:55:19,988 --> 00:55:22,082
అలాంటి పరిస్థితి రాకూడదు
ఇకపై జరుగుతాయి. సరేనా?

936
00:55:36,838 --> 00:55:38,067
అమెరికా నుంచి వచ్చిన డాక్టర్.

937
00:55:38,573 --> 00:55:39,540
అమ్మ ఎంపిక.

938
00:55:39,808 --> 00:55:40,876
నాన్న కూడా ఆమోదించారు.

939
00:55:40,876 --> 00:55:43,072
నేను దీని కోసం వచ్చాను.\/. కు
అతనిని కలవకుండా తప్పించుకోండి.

940
00:55:43,645 --> 00:55:45,170
కానీ ఇప్పుడు ఎల్.\/. ఉంది
రద్దు చేయబడింది, సరియైనదా?

941
00:55:45,847 --> 00:55:47,611
ఇప్పుడు నాకు మరొకటి లేదు
అతనిని కలవడం కంటే ఎంపిక.

942
00:55:48,717 --> 00:55:50,082
నేను ఆమెను ఎలా తయారు చేస్తాను
అప్పుడు నా మీద పడతావా?

943
00:56:00,162 --> 00:56:01,926
నేను ఉన్నప్పుడు బాధగా అనిపిస్తుంది
మీ ముఖాలన్నీ చూడండి.

944
00:56:08,737 --> 00:56:09,704
గోవా?

945
00:56:15,744 --> 00:56:17,542
అమెరికన్ తిరిగి వెళ్ళనివ్వండి
అమెరికాకు, లవ్లీ.

946
00:56:17,612 --> 00:56:18,670
మనం గోవా వెళ్దాం.

947
00:56:22,017 --> 00:56:25,020
ఈ విషయం ఎల్.\/ కోసం వేచి ఉంది.
విచ్ఛిన్నం ప్రారంభించడానికి!

948
00:56:25,020 --> 00:56:27,723
మిత్రమా, సర్ తన మనసు ఎలా మార్చుకున్నాడు?

949
00:56:27,723 --> 00:56:31,091
సింపుల్! మిస్ వెనుక సార్!
బలమైన ప్రేమ!

950
00:56:32,027 --> 00:56:33,256
అది నీకెలా తెలుసు?

951
00:56:33,528 --> 00:56:35,764
మీరు సిబ్బంది వద్దకు వెళ్లాలి
కనీసం ఒక్కసారైనా గది!

952
00:56:35,764 --> 00:56:37,732
కానీ ఎలా! మీరు కూడా చేయరు
తరగతి గదికి రండి!

953
00:56:38,633 --> 00:56:41,034
అప్పుడు మనం సర్‌కి థాంక్స్ చెప్పాలి.
ఏం చెబుతారు?

954
00:56:41,970 --> 00:56:43,665
ధన్యవాదాలు ముందు,

955
00:56:44,072 --> 00:56:45,562
ముందుగా అతనికి క్షమాపణ చెప్పండి.

956
00:56:47,242 --> 00:56:48,505
క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

957
00:56:48,577 --> 00:56:50,746
ఇతరత్రా కూడా, ఇది సరైనది కాదు
ఇతరులందరినీ శిక్షించడానికి

958
00:56:50,746 --> 00:56:52,510
సృష్టించబడిన సమస్య కోసం
మీలో కొద్దిమంది ద్వారా.

959
00:56:52,814 --> 00:56:54,748
అలా చేయకుండా చూడండి
మరిన్ని సమస్యలను సృష్టిస్తాయి.

960
00:56:56,318 --> 00:56:57,843
- వెళ్దాం.
-అక్షయ్!

961
00:56:59,921 --> 00:57:01,685
మీరు ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నారు
ఎవరికైనా, సరియైనదా?

962
00:57:02,624 --> 00:57:05,093
తరగతి గదిలో ఏమీ జరగదు
ఉపాధ్యాయులకు తెలియకుండా.

963
00:57:06,228 --> 00:57:07,195
<i>హేయ్».</i>

964
00:57:07,262 --> 00:57:08,491
నేను మీకు కూడా ఇదే చెబుతున్నాను!

965
00:57:09,564 --> 00:57:11,794
మీరు ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నారా?
నువ్వు రావడం లేదా?

966
00:57:12,567 --> 00:57:13,568
త్వరగా రండి సార్.

967
00:57:13,568 --> 00:57:15,127
తప్పు.. |.. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

968
00:57:16,304 --> 00:57:17,794
నేను నీ వెనుకనే ఉన్నాను.

969
00:57:21,977 --> 00:57:24,207
ఏమిటి? జోక్ ఏమిటి?
చెప్పు!

970
00:57:24,546 --> 00:57:25,741
నన్ను కూడా నవ్వనివ్వండి.

971
00:57:25,914 --> 00:57:28,042
విద్యార్థులకు తెలియకుండా..

972
00:57:28,550 --> 00:57:31,576
లో ఏమీ జరగదు
స్టాఫ్ రూమ్ కూడా!

973
00:57:34,056 --> 00:57:35,023
తప్పు..

974
00:57:35,624 --> 00:57:36,785
అలాంటిదేమీ లేదు.

975
00:57:44,833 --> 00:57:45,823
దీన్ని చూడండి <i>మరియు</i> రండి!

976
00:57:47,702 --> 00:57:50,371
'కాబట్టి హామ్ పైలో అందమైన సూర్యాస్తమయం తర్వాత,

977
00:57:50,372 --> 00:57:53,307
అవన్నీ అక్కడి నుండి మొదలయ్యాయి
సూర్యోదయాన్ని చూడటానికి, గోవాకు.

978
00:57:55,277 --> 00:57:56,244
వాసి!

979
00:57:58,080 --> 00:57:59,741
మనం సినిమా ఆడదామా?

980
00:58:01,383 --> 00:58:02,651
దయచేసి అందరూ కూర్చోండి!

981
00:58:02,651 --> 00:58:04,052
- మనం సినిమా ఆడబోతున్నాం.
- దియా.

982
00:58:04,052 --> 00:58:05,144
దయచేసి ఇక్కడికి రండి.

983
00:58:07,389 --> 00:58:08,982
మీరు ఈ సినిమా ఆడగలరా?

984
00:58:10,025 --> 00:58:10,992
ముందుకు సాగండి!

985
00:58:27,642 --> 00:58:28,609
అయ్యో.

986
00:58:31,980 --> 00:58:34,916
ముందు స్తంభంలా నిలబడకండి
టీవీ <i>మరియు</i> ఎక్కడో కూర్చోండి!

987
00:58:34,916 --> 00:58:36,384
నువ్వు నా సీటు దొంగిలించావు!
పోగొట్టుకో!

988
00:58:36,384 --> 00:58:37,351
మీరు తప్పిపోతారు!

989
00:58:46,895 --> 00:58:47,862
ఈ ఒక్కసారి.

990
00:58:48,196 --> 00:58:49,163
మేమిద్దరం.

991
00:58:50,866 --> 00:58:51,833
కొనసాగించు!

992
00:58:55,270 --> 00:58:56,237
అది ఎవరు?

993
00:59:01,143 --> 00:59:03,237
మీరు ప్రత్యేకంగా ఉన్నారా
కిటికీ సీట్లో కూర్చున్నావా?

994
00:59:03,311 --> 00:59:04,278
హుహ్?

995
00:59:04,846 --> 00:59:06,871
మీరు ప్రత్యేకంగా ఉన్నారా
కిటికీ సీట్లో కూర్చున్నావా?

996
00:59:06,982 --> 00:59:07,949
తప్పు.. లేదు.

997
00:59:08,250 --> 00:59:09,217
కానీ నేను!

998
00:59:30,939 --> 00:59:32,100
నువ్వు కూర్చోలేదా?

999
00:59:36,411 --> 00:59:39,437
నేను పట్టుబట్టినప్పుడు
కిటికీ సీట్లో కూర్చొని,

1000
00:59:39,948 --> 00:59:41,882
మీరు అనుకున్నారు
నేను పిచ్చివాడిని, సరియైనదా?

1001
00:59:42,284 --> 00:59:43,251
కొంచెం.

1002
00:59:45,086 --> 00:59:46,451
ఇక్కడి నుంచి బయట చూస్తే..

1003
00:59:48,089 --> 00:59:49,887
మీరు కలలు కనవచ్చు
మీ కళ్ళు తెరవండి.

1004
01:00:00,068 --> 01:00:01,263
అది ఎవరు?

1005
01:00:01,736 --> 01:00:02,703
నాన్న!

1006
01:00:03,838 --> 01:00:06,974
నేను చెప్పే వరకు నేను ఉపశమనం పొందను
అతనికి ప్రతిరోజూ ఏమి జరిగింది.

1007
01:00:06,975 --> 01:00:09,000
- అతను ప్రతిరోజూ మిమ్మల్ని పిలుస్తాడా?
- అంతకుముందు అతను ఉపయోగించేవాడు.

1008
01:00:09,744 --> 01:00:11,007
కానీ ఇప్పుడు మేము చేసాము
వాట్సాప్‌కి మారారు.

1009
01:00:12,013 --> 01:00:13,105
$0..

1010
01:00:13,448 --> 01:00:16,281
నిన్న మీరు టెక్స్ట్ చేస్తున్నారా?

1011
01:00:17,052 --> 01:00:18,019
ఇంకెవరు?

1012
01:00:18,119 --> 01:00:19,086
నాన్న మాత్రమే!

1013
01:00:20,188 --> 01:00:20,916
జి రీట్!

1014
01:00:24,759 --> 01:00:31,688
'నా ప్రపంచం కలిసిపోయిందా
తెలియకుండానే వెన్నెల?'

1015
01:00:34,736 --> 01:00:41,870
'నేనేం మర్చిపోయానా
ఎప్పుడూ నీకు చెప్పాలని తహతహలాడుతున్నావా?'

1016
01:00:50,485 --> 01:00:52,783
- నరసిం హామ్ (యాక్షన్)
- తట్టతిన్ మరయతు (శృంగారం)

1017
01:00:54,222 --> 01:00:58,216
'ఇరుకు మార్గంలో ప్రయాణం
ఈ నిశ్శబ్ద రాత్రి యొక్క మార్గాలు

1018
01:00:59,094 --> 01:01:00,960
మీరు భయపడుతున్నారు
చీకటి, సరియైనదా?

1019
01:01:02,163 --> 01:01:03,289
నేను మీకు ఒక రహస్యం చెప్పనా?

1020
01:01:03,365 --> 01:01:04,332
సరే.

1021
01:01:06,368 --> 01:01:08,735
నేను మరింత భయపడ్డాను
నీకంటే చీకటి.

1022
01:01:08,870 --> 01:01:11,106
చాలా కాలం క్రితం, విద్యుత్ కోతల సమయంలో,

1023
01:01:11,106 --> 01:01:12,733
నేను ఏడ్చేవాడిని మరియు
ఒక రక్కస్ సృష్టించు!

1024
01:01:12,807 --> 01:01:15,333
అంటే "నేను ఏడవలేదు..
నేను చిన్నపాటి రచ్చ సృష్టించేవాడిని.

1025
01:01:17,545 --> 01:01:18,535
కాబట్టి ఒక మంచి రోజు,

1026
01:01:18,880 --> 01:01:20,871
నాన్న నన్ను తన ఒడిలో కూర్చోబెట్టుకున్నాడు.

1027
01:01:21,349 --> 01:01:23,044
మరియు నాకు చూపించింది
ఆకాశంలో నక్షత్రాలు.

1028
01:01:23,518 --> 01:01:26,146
మీరు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు
మీరు చూడలేని వాటి గురించి.

1029
01:01:27,489 --> 01:01:30,481
మీరు ఆనందించవలసి ఉంటుంది
మీరు చూడగలిగే దాని అందం.

1030
01:01:33,361 --> 01:01:40,233
'నేనేం మర్చిపోయానా
ఎప్పుడూ నీకు చెప్పాలని తహతహలాడుతున్నావా?'

1031
01:01:42,237 --> 01:02:26,474
<i>సత్య ఎమ్ ఆడియోలు</i>

1032
01:02:54,109 --> 01:02:55,076
బాగుంది.

1033
01:02:58,046 --> 01:02:59,013
వెళ్ళు!

1034
01:02:59,180 --> 01:03:00,181
మిత్రమా, వెళ్ళు!

1035
01:03:00,181 --> 01:03:01,148
ఆమె కదులుతోంది.

1036
01:03:02,250 --> 01:03:03,308
మీరు ఆమెను ముద్దుపెట్టుకున్నారా?

1037
01:03:03,618 --> 01:03:04,585
పోగొట్టుకో!

1038
01:03:05,487 --> 01:03:06,579
చిన్న దెయ్యం!

1039
01:03:30,512 --> 01:03:35,951
చూడటానికి చాలా అందంగా ఉంది కదా
నిద్రపోతున్నప్పుడు కూడా మనం ప్రేమిస్తున్న అమ్మాయి?

1040
01:03:42,357 --> 01:03:44,155
ఇది అలా ఉంటుంది
మొదటి వారం ఒక్కటే!

1041
01:03:51,032 --> 01:03:52,158
ఇక్కడ ఎందుకు కూర్చున్నావు?

1042
01:03:53,067 --> 01:03:55,502
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు సూర్యోదయాన్ని చూశారా?

1043
01:04:00,508 --> 01:04:03,478
సూర్యుడు రోజూ ఉదయిస్తాడు మరియు అస్తమిస్తాడు.

1044
01:04:03,678 --> 01:04:05,703
కానీ నిజంగా ఎవరూ లేరు
దాని గురించి బాధపడింది.

1045
01:04:06,347 --> 01:04:08,076
అప్పుడప్పుడు అనుకుంటాను".

1046
01:04:08,616 --> 01:04:11,551
అందరూ చూడటానికి పాజ్ చేస్తే
కనీసం ఒక్కసారైనా సూర్యోదయం,

1047
01:04:12,387 --> 01:04:14,651
అలా ఉండేది కాదు
ఈ ప్రపంచంలో అనేక సమస్యలు.

1048
01:04:22,730 --> 01:04:24,027
దియా అంటే 'కాంతి'.

1049
01:04:27,502 --> 01:04:28,469
మీరు ఓడిపోయినవారు!

1050
01:04:28,736 --> 01:04:31,262
కాబట్టి మీరు ఆమెను విసుగు చెందారు
గత రాత్రి ఇంత చీజీగా ఉందా?

1051
01:04:31,372 --> 01:04:32,703
శీష్! పోగొట్టుకో మనిషి!

1052
01:04:34,642 --> 01:04:36,337
హే. వరుణుడు వచ్చాడు. చూడు!

1053
01:04:36,411 --> 01:04:38,046
బస మంచి మనిషి!
గొప్ప ప్రదేశం!

1054
01:04:38,046 --> 01:04:40,071
- డ్యూడ్, రా!
- వస్తోంది. మేము ఏదో ఒకటి తింటాము <i>మరియు</i> రండి!

1055
01:04:42,217 --> 01:04:44,743
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను టీ తయారు చేస్తున్నాను.

1056
01:04:46,521 --> 01:04:48,512
- నాకు తెలుసు.
- నేను నీకు నేర్పిస్తాను. ఒక సెకను.

1057
01:04:48,623 --> 01:04:50,216
- దేవుణ్ణి తిను.
- నాకు అక్కరలేదు.

1058
01:04:50,291 --> 01:04:52,726
- కనీసం కొంచెం కలిగి ఉండండి.
- నేను నిన్న రాత్రి చాలా తిన్నాను. నాకు ఆకలిగా లేదు.

1059
01:04:52,794 --> 01:04:55,762
- అది విందు. మరియు ఇది అల్పాహారం.
రండి. సరిగ్గా తినండి.

1060
01:04:55,763 --> 01:04:58,065
దీని వల్ల ఏదైనా సమస్య వస్తే..
అది నేను చూసుకుంటాను.

1061
01:04:58,066 --> 01:04:59,431
కాబట్టి ఇది మీ పూర్తి సమయం ఉద్యోగమా?

1062
01:05:08,142 --> 01:05:09,109
ఇప్పుడు దీన్ని ప్రయత్నించండి!

1063
01:05:11,579 --> 01:05:13,069
నేను మర్చిపోయాను.
నన్ను క్షమించండి.

1064
01:05:14,115 --> 01:05:16,607
హే! హే! ఏమిటి
నిన్న రాత్రి జరిగిందా?

1065
01:05:17,585 --> 01:05:18,575
మీరు నాకు చెప్పలేదా..

1066
01:05:18,653 --> 01:05:21,088
మీరు ఒక అమ్మాయిని నవ్వించాలి
ఆమె మీ కోసం పడేలా చేయాలా?

1067
01:05:21,556 --> 01:05:23,422
గత రాత్రి ఆమె
చాలా నవ్వుతున్నాను, బ్రో!

1068
01:05:25,727 --> 01:05:28,328
కానీ ఆమె నవ్విన ప్రతిసారీ,

1069
01:05:28,329 --> 01:05:30,263
నేను ఉండేవాడిని
ఆమె కోసం కష్టపడుతున్నారు.

1070
01:05:32,467 --> 01:05:33,628
అతను నిజంగా మధురమైన వ్యక్తి.

1071
01:05:33,735 --> 01:05:34,702
చాలా డీసెంట్!

1072
01:05:35,370 --> 01:05:38,067
అతను చూడటం నేను చూడలేదు
ఇప్పటివరకు ఏ అమ్మాయి వద్ద.

1073
01:05:38,339 --> 01:05:41,036
కానీ అతని వద్ద కొంత ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
మీ కోసం సాఫ్ట్ కార్నర్.

1074
01:05:42,410 --> 01:05:45,436
చెత్తగా మాట్లాడకు.
అతను మంచి వ్యక్తిగా కనిపిస్తున్నాడు.

1075
01:05:45,647 --> 01:05:47,081
అతను లేడని నేను చెప్పానా?

1076
01:05:47,348 --> 01:05:50,113
కానీ అలాంటి మంచి కుర్రాళ్లకు ఎక్కువ ఉంటుంది
మీ కోసం పడిపోయే అవకాశం.

1077
01:05:58,860 --> 01:06:01,124
- డ్యూడ్, మీరు రావడం లేదా?
- లేదు! మీరు కొనసాగించండి.

1078
01:06:01,195 --> 01:06:02,754
ఒక్క నిమిషం. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

1079
01:06:04,098 --> 01:06:06,066
- నేను మీ గురించి ఏదో విన్నాను.
- ఏమిటి?

1080
01:06:06,134 --> 01:06:08,159
మీరు నాతో గాఢంగా ప్రేమలో ఉన్నారని?

1081
01:06:08,536 --> 01:06:10,470
శీష్! అలాంటిదేమీ లేదు!

1082
01:06:10,672 --> 01:06:12,606
ఈ అబ్బాయిలు కేవలం
తప్పుడు పుకార్లు చేస్తున్నారు.

1083
01:06:13,374 --> 01:06:14,808
కాలేజీ ప్రారంభం కాగానే..

1084
01:06:15,343 --> 01:06:19,439
మేము గురించి చర్చిస్తాము
తరగతిలో అమ్మాయిలు, సరియైనదా?

1085
01:06:20,214 --> 01:06:22,308
కాబట్టి మీరు అందంగా కనిపించారని చెప్పాను.

1086
01:06:22,483 --> 01:06:24,611
అప్పటి నుండి వారు
జరుగుతోంది..

1087
01:06:25,153 --> 01:06:27,622
కాబట్టి నేను అందమైనవాడిని అని మీరు ఒప్పుకుంటారా?

1088
01:06:27,689 --> 01:06:29,316
నేను అప్పుడు అనుకున్నాను..

1089
01:06:29,390 --> 01:06:30,619
కానీ ఇప్పుడు, అస్సలు కాదు!

1090
01:06:30,858 --> 01:06:32,087
డ్యూడ్, ఆగండి! ఆగండి!

1091
01:06:37,165 --> 01:06:38,724
నాకు గుర్తున్నప్పటి నుండి,

1092
01:06:39,133 --> 01:06:40,498
నాకు చాలా మంది అబ్బాయిలు స్నేహితులుగా ఉన్నారు.

1093
01:06:41,536 --> 01:06:42,503
కానీ..

1094
01:06:42,570 --> 01:06:43,799
కేవలం ఒక సమస్య ఉంది.

1095
01:06:44,806 --> 01:06:47,503
అందరూ వెనకాలే వస్తున్నారు
నేను 'నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను' అని చెప్తున్నాను.

1096
01:06:48,276 --> 01:06:49,835
దాంతో స్నేహం
మూసివేయబడుతుంది!

1097
01:06:53,715 --> 01:06:55,114
ఎందుకు అలా చూస్తున్నావు?

1098
01:06:57,251 --> 01:06:59,219
నేను కూడా చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు
అలా నీ వెనుక వస్తావా?

1099
01:06:59,554 --> 01:07:00,487
కాదు. లేదు!

1100
01:07:01,389 --> 01:07:04,848
మార్గం ద్వారా, మీరు ఒకరు
స్వయంగా వచ్చి నా దగ్గర కూర్చున్నాడు.

1101
01:07:05,226 --> 01:07:06,853
అనేదే నా భయం
మీరు నా వెనుక ఉన్నారు!

1102
01:07:07,228 --> 01:07:08,195
పోగొట్టుకో!

1103
01:07:09,464 --> 01:07:10,431
నన్ను నెట్టవద్దు!

1104
01:07:16,638 --> 01:07:24,477
'చిన్నవారి తీపి మాటలు లాగా
సున్నితమైన గాలిలో అలలు,'

1105
01:07:25,747 --> 01:07:33,347
'నా హృదయం దానంతటదే మాట్లాడుతుంది.
నిన్ను చూడగానే నా ప్రియతమా'

1106
01:07:33,454 --> 01:07:39,518
'దూరాలు మా
హృదయాలు ప్రయాణిస్తున్నాయి'

1107
01:07:39,927 --> 01:07:44,558
'ఇప్పటివరకు చూడని దూరాలు'

1108
01:07:47,602 --> 01:07:48,626
ఇది నా తండ్రి.

1109
01:07:50,371 --> 01:07:51,372
ఇది నా అమ్మ.

1110
01:07:51,372 --> 01:07:55,331
ఇది నేను కలవడానికి వెళ్ళినప్పుడు తీసినది
క్రైస్ట్ కాలేజీలో చదువుతున్న కజిన్ గ్యాంగ్.

1111
01:07:55,710 --> 01:07:57,735
ఇది కొంత దూరం
మా నాన్న బంధువు.

1112
01:07:58,513 --> 01:08:01,380
మరియు అవును, ఇది నాది
ఇష్టమైన గురువు.

1113
01:08:06,788 --> 01:08:08,722
తయారు చేయడం దారుణం కదా
పిల్లలు విడిగా కూర్చున్నారా?

1114
01:08:08,790 --> 01:08:10,485
- మేము ఒక ఉదాహరణను సెట్ చేద్దామా?
- ఎలా?

1115
01:08:13,561 --> 01:08:14,528
ఇలా.

1116
01:08:14,595 --> 01:08:22,332
'ఉదయం అనుసరిస్తూనే ఉంటుంది
రొటీన్ గా మీ అడుగుజాడలు',

1117
01:08:23,771 --> 01:08:25,762
మేము మొదటిసారి ఎప్పుడు మాట్లాడాము?

1118
01:08:26,007 --> 01:08:27,809
జూలై 22, 2015, మంగళవారం.

1119
01:08:27,809 --> 01:08:30,938
మాకు ఫ్రీ పీరియడ్ వచ్చినప్పుడు, మీరు
నన్ను పాఠ్యపుస్తకం అడిగాడు.

1120
01:08:33,381 --> 01:08:41,289
'కొత్త మార్గాలు వచ్చినప్పుడు
మా ముందు విస్తరించండి

1121
01:08:41,989 --> 01:08:49,919
'మేము నీడలుగా కలిసిపోతాము
అదే నీడలో'

1122
01:08:50,998 --> 01:08:56,232
'దూరాలు మా
హృదయాలు ప్రయాణిస్తున్నాయి'

1123
01:08:57,705 --> 01:09:05,408
'ఇప్పటివరకు చూడని దూరాలు'

1124
01:09:10,017 --> 01:09:11,644
ఆ అమ్మాయి ఎప్పుడూ మాట్లాడదు
ఎవరికైనా లేదా దేనికి?

1125
01:09:12,553 --> 01:09:14,351
ఎంత మంది ఉన్నారో మీకు తెలుసు
ఇది నన్ను అడిగారా?

1126
01:09:14,555 --> 01:09:16,387
ఆమె ఎప్పుడూ తనంతట తానుగానే ఉంటుంది
ఆమె ఆ పుస్తకంతో.

1127
01:09:18,559 --> 01:09:19,960
నేను చూడగలనా?

1128
01:09:19,961 --> 01:09:20,928
దేవా!

1129
01:09:20,995 --> 01:09:22,724
అదంతా చేయకండి!
ఆమె నిన్ను చంపుతుంది!

1130
01:09:23,531 --> 01:09:24,965
మీరు ఎలా స్నేహితులు అయ్యారు?

1131
01:09:25,366 --> 01:09:26,561
దియా, దేవిక, దర్శన.

1132
01:09:26,667 --> 01:09:28,533
ఆ పేరు వినగానే..
నేను వెంటనే నిర్ణయించుకున్నాను,

1133
01:09:28,603 --> 01:09:30,765
మనం చిక్కని స్నేహితులుగా ఉంటాం అని
రాబోయే నాలుగు సంవత్సరాలకు!

1134
01:09:30,838 --> 01:09:32,273
ఆమె పేరు కారణంగా?

1135
01:09:32,273 --> 01:09:34,401
కానీ స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, మేము ఇప్పుడు ఒక కుటుంబంలా ఉన్నాము.

1136
01:09:34,542 --> 01:09:52,382
'ఈ వాన చినుకులు కురుస్తాయి
నీ చిరునవ్వులా నాపై'

1137
01:09:53,528 --> 01:10:03,370
'నెమ్మదిగా నన్ను బ్రేస్ చేస్తున్నాను
కూల్ వేవ్, మై డియర్ సన్‌షైన్'

1138
01:10:03,571 --> 01:10:11,410
'చిన్నవారి తీపి మాటలు లాగా
సున్నితమైన గాలిలో అలలు,'

1139
01:10:12,680 --> 01:10:20,314
'నా హృదయం దానంతటదే మాట్లాడుతుంది.
నిన్ను చూడగానే నా ప్రియతమా'

1140
01:10:20,421 --> 01:10:26,053
'దూరాలు మా
హృదయాలు ప్రయాణిస్తున్నాయి'

1141
01:10:27,128 --> 01:10:32,066
'ఇప్పటివరకు చూడని దూరాలు'

1142
01:10:33,968 --> 01:10:35,436
- ఇది పట్టుకోండి!
- ఇది?

1143
01:10:35,436 --> 01:10:37,768
మీరు ఇలా చేయకూడదు
గోవాలో దుస్తులు ధరించండి! తీసేయండి!

1144
01:10:37,939 --> 01:10:38,906
రా!

1145
01:10:39,707 --> 01:10:41,876
శీష్! మీకు అక్కడ ఏమీ లేదా?

1146
01:10:41,876 --> 01:10:42,843
శీష్!

1147
01:10:43,377 --> 01:10:44,344
ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి!

1148
01:10:51,786 --> 01:10:52,753
బాగుంది!

1149
01:10:53,487 --> 01:10:55,478
కాబట్టి మీరు కూడా జోకులు పేల్చారు, లవ్లీ?

1150
01:11:00,027 --> 01:11:03,588
హే, ఇది మీ ఆశ్చర్యానికి సమయం.
మేము తదుపరి స్టాప్‌లో తప్పించుకుంటాము. సరేనా?

1151
01:11:04,365 --> 01:11:05,332
మనకేనా?

1152
01:11:05,433 --> 01:11:07,595
అప్పుడు ఏమిటి? మనం పిలవాలి కదా
వీటన్నింటికి అందరూ?

1153
01:11:07,668 --> 01:11:08,669
దేనికి?

1154
01:11:08,669 --> 01:11:10,763
అలా ఉండనివ్వండి. మీరు కేవలం
నాతో రావాలి.

1155
01:11:11,372 --> 01:11:13,140
|.. వరుణ్ని అడగాలి.

1156
01:11:13,140 --> 01:11:15,507
వరుణుడి అనుమతి కావాలి
ప్రతిదానికీ లేదా దేనికి?

1157
01:11:16,177 --> 01:11:27,213
<i>సత్య ఎమ్ ఆడియోలు</i>

1158
01:11:27,622 --> 01:11:29,789
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావో ఆమె చెప్పిందా?

1159
01:11:29,790 --> 01:11:30,757
లేదు!

1160
01:11:31,959 --> 01:11:33,893
- దియా, ఆగండి!

1161
01:11:33,961 --> 01:11:35,629
నేను చేయాలా?

1162
01:11:35,630 --> 01:11:37,394
కాబట్టి మీరు పాడుతూ ఉంటారు
ఇక నుంచి డ్యూయెట్స్?

1163
01:11:38,566 --> 01:11:41,592
నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావో ఆమె చెప్పిందా?
- మరెవరినీ పిలవవద్దని ఆమె నాకు చెప్పింది.

1164
01:11:41,702 --> 01:11:43,932
నిన్ను చూడు!

1165
01:11:44,005 --> 01:11:46,372
కాబట్టి మీరు పెద్దవారిగా మారబోతున్నారా?
- శీష్!

1166
01:11:46,474 --> 01:11:47,600
శేష్?

1167
01:11:47,675 --> 01:11:48,943
ప్రజలు చెప్పేది ఇదే!

1168
01:11:48,943 --> 01:11:51,145
బ్యాట్ ఇవ్వాలి
దానితో కొట్టగల వ్యక్తికి!

1169
01:11:51,145 --> 01:11:52,112
శీష్!

1170
01:11:52,179 --> 01:11:54,548
- అతను బ్రహ్మచారి కావాలా
జుట్టు <i>మరియు</i> గడ్డం అంతా పెంచుతున్నారా?

1171
01:11:54,548 --> 01:11:56,607
మనం అలా ఉండాలనుకోవడం లేదు
మీ స్వర్గం లో pricks.

1172
01:11:56,684 --> 01:11:58,709
అది నేను చూసుకుంటాను
ఉపాధ్యాయులు గమనించడం లేదు.

1173
01:11:58,819 --> 01:12:00,154
కానీ మీరు సమయానికి తిరిగి రావాలి.

1174
01:12:00,154 --> 01:12:01,144
పూర్తయింది! నేను అలా చేస్తాను!

1175
01:12:01,956 --> 01:12:03,390
లేదు, లేదు! ఆగండి!

1176
01:12:05,593 --> 01:12:06,924
నువ్వు అబ్బాయిలా వెళ్తున్నావు.

1177
01:12:07,695 --> 01:12:08,924
మనిషిగా తిరిగి రా!

1178
01:12:14,035 --> 01:12:15,036
రండి. వెళ్దాం!

1179
01:12:15,036 --> 01:12:16,003
అర్థమైందా?

1180
01:12:16,237 --> 01:12:17,830
మీరు డబ్బు చెల్లించారా?
- అవును!

1181
01:12:20,241 --> 01:12:22,539
- మీరు నెమ్మదిగా ఉన్నారు!
- అది నిజం!

1182
01:12:22,877 --> 01:12:24,145
మీరు వేగంగా వెళ్లలేదా?
- హహ్?

1183
01:12:24,145 --> 01:12:25,112
త్వరగా వెళ్ళు!

1184
01:12:25,646 --> 01:12:26,981
దేవుటీ, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

1185
01:12:26,981 --> 01:12:27,948
వేచి ఉండండి!

1186
01:12:30,718 --> 01:12:32,049
పటాన్ని ఎగిరిపోనివ్వవద్దు!

1187
01:12:37,625 --> 01:12:38,820
ఈ విధంగా! ఈ విధంగా!

1188
01:12:38,893 --> 01:12:39,860
అవును! అది ఒకటి!

1189
01:12:39,994 --> 01:12:41,428
దేవుటీ, ఇది ఏ ప్రదేశం?

1190
01:12:41,696 --> 01:12:42,730
ఇది స్థలం.

1191
01:12:42,730 --> 01:12:43,731
నెమ్మదిగా వెళ్ళు!

1192
01:12:43,731 --> 01:12:44,823
త్వరగా రా!

1193
01:12:45,232 --> 01:12:47,701
నేను చేయలేను. నేను తిరిగి వెళ్తున్నాను.
ఇది బాగా కనిపించడం లేదు.

1194
01:12:49,570 --> 01:12:50,537
రా!

1195
01:12:51,973 --> 01:12:53,873
- ఇక్కడే ఉంది.
- మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

1196
01:12:59,613 --> 01:13:00,739
వారు ఇప్పుడు చేరుకుంటారు.

1197
01:13:03,617 --> 01:13:04,584
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

1198
01:13:05,252 --> 01:13:06,219
దేవు!

1199
01:13:44,125 --> 01:13:45,923
ఆమె భాగం
రష్యన్ మాఫియా లేదా ఏమిటి?

1200
01:14:28,769 --> 01:14:30,931
మధ్య సంబంధం ఏమిటి
మీరు మరియు రష్యన్ మాఫియా?

1201
01:14:32,039 --> 01:14:33,173
అతని అవయవాలు స్థానంలో ఉన్నాయి.

1202
01:14:33,174 --> 01:14:35,802
నిజం చెప్పు! ఎందుకు
మీరు అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారా?

1203
01:14:39,080 --> 01:14:41,674
Uri రూపొందించారు a
మాకు జంట పచ్చబొట్టు.

1204
01:14:41,782 --> 01:14:42,749
జంట పచ్చబొట్టు?

1205
01:14:44,285 --> 01:14:45,252
ఆమెను తీసుకెళ్లండి!

1206
01:14:46,053 --> 01:14:49,353
మా ఇద్దరికీ, ఒక మ్యాచింగ్
జంట పచ్చబొట్టు ఇలా.

1207
01:14:49,990 --> 01:14:50,923
జంట పచ్చబొట్టు?

1208
01:14:58,766 --> 01:14:59,961
మిత్రమా, అతను ఏమి చెప్తున్నాడు?

1209
01:15:03,003 --> 01:15:05,028
అతను నిజంగా విచారంగా ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
ఏమి జరిగిందో గురించి.

1210
01:15:06,407 --> 01:15:08,307
- అతను మాకు తుపాకులు ఇస్తానని చెబుతున్నాడు!
- తుపాకులు?

1211
01:15:17,618 --> 01:15:18,585
మిత్రమా,

1212
01:15:18,886 --> 01:15:21,253
మీరు ఏమి చూసి మూర్ఛపోయారా?
- సూది.

1213
01:15:21,388 --> 01:15:22,355
హుహ్?

1214
01:15:24,225 --> 01:15:25,192
సూది.

1215
01:15:25,726 --> 01:15:28,127
నేను భయపడ్డాను
చిన్నప్పటి నుండి సూదులు.

1216
01:15:31,966 --> 01:15:35,231
అందుకే రాక్‌స్టార్ గౌతమ్ వచ్చాడు
నీడిల్ బాయ్ అని పిలుస్తారు,

1217
01:15:35,736 --> 01:15:38,706
మరియు దేవిక టాటూ-గర్ల్‌గా నటించింది.

1218
01:15:42,743 --> 01:15:43,744
ఏం జరిగింది?

1219
01:15:43,744 --> 01:15:44,711
ఏం జరిగింది?

1220
01:15:45,246 --> 01:15:47,806
- నేను ఇక్కడ ఏమీ చూడలేను.
- నాకు సూది తగిలిందని అనుకున్నాను.

1221
01:15:47,915 --> 01:15:48,882
పోగొట్టుకో!

1222
01:15:48,983 --> 01:15:52,418
'పచ్చబొట్టు-అమ్మాయి, ఎవరు గ్రహించారు
ముందుకు ప్రయాణం సాఫీగా సాగదు

1223
01:15:52,419 --> 01:15:53,754
కోపం వచ్చింది!’

1224
01:15:53,754 --> 01:15:56,746
పచ్చబొట్టు-అమ్మాయి! సూది అబ్బాయి!
పచ్చబొట్టు-అమ్మాయి! సూది అబ్బాయి!

1225
01:15:57,224 --> 01:15:58,783
పచ్చబొట్టు-g IRL,
సూది అబ్బాయి,

1226
01:15:59,460 --> 01:16:01,622
మీరు మాతో ఎలా వస్తున్నారు?

1227
01:16:01,862 --> 01:16:04,832
మీకు ఇక వింత లేదు
జంట పచ్చబొట్లు వంటి ఆచారాలు?

1228
01:16:04,832 --> 01:16:05,799
పోగొట్టుకో!

1229
01:16:07,334 --> 01:16:08,301
డూడ్, సంతోషమా?

1230
01:16:09,436 --> 01:16:12,736
నాకు తెలియదని ఇంకేమైనా భయపడుతున్నావా
యొక్క? బొద్దింకలా లేదా బల్లులా?

1231
01:16:14,875 --> 01:16:16,877
అలాంటిది ఏదైనా ఉంటే
అని, ఇప్పుడే చెప్పు.

1232
01:16:16,877 --> 01:16:19,847
నాకు అంత నైపుణ్యం లేదు
మీ గొణుగుడు నుండి ఊహించండి.

1233
01:16:20,247 --> 01:16:22,238
మేము అడవికి చేరుకున్నాము.
అందరూ దిగండి.

1234
01:16:23,450 --> 01:16:24,713
ఇందులో 21 గేర్లు ఉన్నాయి.

1235
01:16:27,321 --> 01:16:29,256
నువ్వు చీర కట్టుకున్నావు
<i>మరియు</i> సైకిల్ తొక్కుతున్నారా?

1236
01:16:29,256 --> 01:16:30,917
కోకెట్లు ఉన్నాయి
అడవిలో కూడా?

1237
01:16:30,991 --> 01:16:33,927
నేను సైక్లింగ్ ఛాంపియన్‌ని
MG యూనివర్సిటీలో. 2002 వరకు..

1238
01:16:33,928 --> 01:16:34,895
అయ్యో.

1239
01:16:35,029 --> 01:16:36,258
ఎందుకు ఇలా ఉంది?

1240
01:16:37,464 --> 01:16:39,199
ఇది కొత్త మోడల్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1241
01:16:39,200 --> 01:16:40,690
చూడండి. ఇది నా అన్నయ్య.

1242
01:16:40,768 --> 01:16:42,099
అతను చూడటానికి చాలా అందంగా ఉన్నాడు!

1243
01:16:42,903 --> 01:16:43,870
అవును!

1244
01:16:44,271 --> 01:16:45,796
నా సోదరుడు నిజంగా చదువుకున్నాడు.

1245
01:16:45,906 --> 01:16:46,930
నిజమైన మేధావి!

1246
01:16:47,007 --> 01:16:48,304
10వ తరగతి చదివిన వెంటనే..

1247
01:16:48,742 --> 01:16:49,810
అతను నిర్ణయించుకున్నాడు..

1248
01:16:49,810 --> 01:16:51,979
IIT నుండి ఇంజనీరింగ్,
IIM నుండి MBA,

1249
01:16:51,979 --> 01:16:54,348
కొందరిలో 2 సంవత్సరాల ఉద్యోగ అనుభవం
ప్రముఖ అంతర్జాతీయ సంస్థ.

1250
01:16:54,348 --> 01:16:56,350
ఆపై వాటన్నింటినీ విడిచిపెట్టడానికి,
<i>మరియు</i> తన స్వంత కంపెనీని ప్రారంభించండి!

1251
01:16:56,350 --> 01:16:57,408
ఆపై?

1252
01:16:57,484 --> 01:17:00,681
గత నెల అతని కంపెనీది
ఒక సంవత్సరం సక్సెస్ పార్టీ.

1253
01:17:01,155 --> 01:17:02,418
నా ఈ వయస్సులో,

1254
01:17:02,756 --> 01:17:03,723
నా సోదరుడికి తెలుసు

1255
01:17:04,325 --> 01:17:06,225
అతను ఏమి కోరుకున్నాడు
తదుపరి 10 సంవత్సరాలు!

1256
01:17:06,327 --> 01:17:07,294
మరియు నేను,

1257
01:17:07,494 --> 01:17:10,122
ఏ ఎంపిక అనేది కూడా నాకు తెలియదు
తదుపరి సెమిస్టర్‌లో ఎంచుకోవడానికి.

1258
01:17:11,865 --> 01:17:12,832
హే, ఆపు!

1259
01:17:14,902 --> 01:17:16,370
ఏదో ఉంది
నా బ్రేక్‌లో తప్పు.

1260
01:17:17,905 --> 01:17:19,270
య బ్రేక్.
బ్రేక్ చెక్ చేయండి.

1261
01:17:20,307 --> 01:17:21,274
ఏం జరిగింది?

1262
01:17:22,176 --> 01:17:23,344
రా!
రా!

1263
01:17:23,344 --> 01:17:25,472
- రా! రా!
- మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

1264
01:17:32,019 --> 01:17:35,353
మీరు ఆ విషయాన్ని ఆమెకు చెప్పవచ్చు
సూదులకు భయపడ్డారు, సరియైనదా?

1265
01:17:36,357 --> 01:17:37,925
ఎందుకు?
మీరు అలా అనలేదా?

1266
01:17:37,925 --> 01:17:38,892
వాసి!

1267
01:17:38,993 --> 01:17:41,291
నన్ను చూస్తే అలా అనుకుంటావా
నేను సూదులకు భయపడతానా?

1268
01:17:41,362 --> 01:17:42,329
కాబట్టి మీరు కాదు?

1269
01:17:43,497 --> 01:17:44,498
లామ్!

1270
01:17:44,498 --> 01:17:46,865
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఎందుకు చెప్పలేకపోయావు
ఆసక్తి లేదా?

1271
01:17:46,934 --> 01:17:49,266
మిత్రమా, ఇది అంత సులభం కాదు
మీరు అనుకున్నట్లుగా.

1272
01:17:50,571 --> 01:17:53,165
అవన్నీ మీకు అర్థమవుతాయి
మీకు స్నేహితురాలు దొరికినప్పుడు మాత్రమే.

1273
01:17:55,276 --> 01:17:57,540
అతను నన్ను లోపలికి రానివ్వడు
5 నిమిషాలు కూడా శాంతి!

1274
01:17:57,878 --> 01:17:59,846
నన్ను ప్రాక్టీస్ చేయమని అడుగుతూనే ఉంది!

1275
01:18:00,481 --> 01:18:04,008
అక్కడి జనాలు అలా చేస్తారని ఆయన భావిస్తున్నారు
మా పాటలు వినడానికి క్యూలో నిలబడండి!

1276
01:18:06,020 --> 01:18:06,987
నిజం చెప్పు!

1277
01:18:07,087 --> 01:18:08,355
మా పాటలు మీకు ఇష్టమా?

1278
01:18:08,355 --> 01:18:09,823
నేను నిజం చెప్పాలా?
- అవును!

1279
01:18:09,823 --> 01:18:11,120
ఇది కోర్ కు సక్స్!

1280
01:18:13,494 --> 01:18:17,260
మిత్రమా, నేను కూడా నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను
హిందుస్థానీ <i>మరియు</i> శాస్త్రీయ సంగీతం.

1281
01:18:17,531 --> 01:18:19,226
వారు మిమ్మల్ని కట్టివేయలేదు, సరియైనదా?

1282
01:18:19,533 --> 01:18:20,898
మీకు ఇది ఇష్టం లేకపోతే, దాన్ని వదిలివేయండి!

1283
01:18:21,035 --> 01:18:24,198
మిత్రమా, దేవిక చూసినప్పటి నుండి
నేను, నేను ఇలా ఉన్నాను.

1284
01:18:25,239 --> 01:18:26,866
రాక్‌బ్యాండ్,
కేకలు వేయడం,

1285
01:18:27,341 --> 01:18:29,469
మరియు ఈ నల్ల టీ-షర్టులు అన్నీ!
బుల్ షిట్!

1286
01:18:30,477 --> 01:18:32,912
నేను చేయను అని చెబితే ఒక మంచి రోజు
వీటిలో దేనిలాగే, ఆమె చేస్తుంది..

1287
01:18:34,315 --> 01:18:35,476
ఆమె ఏమనుకుంటుంది?

1288
01:18:35,582 --> 01:18:37,016
ఆమె ఏమనుకుంటుంది?

1289
01:18:37,251 --> 01:18:40,016
నిన్ను చూడగానే ప్రేమలో పడింది
మీ నల్ల టీ షర్టు లేదా ఏమిటి?

1290
01:18:40,087 --> 01:18:42,215
మీరు కూడా ఓపెన్ గా మాట్లాడలేకపోతే
ఇలాంటి వెర్రి విషయాల గురించి,

1291
01:18:42,289 --> 01:18:44,053
ఎలాంటి a
మీరు సంబంధంలో ఉన్నారా?

1292
01:18:44,425 --> 01:18:46,018
దేవిక మంచి అమ్మాయి.

1293
01:18:46,160 --> 01:18:47,321
మనందరికీ ఆమె తెలుసు.

1294
01:18:47,428 --> 01:18:48,953
ఇదంతా ఆమెకు సమస్య కాదు!

1295
01:18:49,029 --> 01:18:50,264
మీరు ఆలోచిస్తూ ఉన్నారు!

1296
01:18:50,264 --> 01:18:51,231
వాసి!

1297
01:18:51,598 --> 01:18:53,259
- మీరు రావడం లేదా?
- మీరు కొనసాగించండి.

1298
01:18:54,168 --> 01:18:55,135
మేం వస్తాం.

1299
01:19:05,079 --> 01:19:06,046
వాసి!

1300
01:19:06,947 --> 01:19:10,212
నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా విడదీయాలి
సాఫీగా నడుస్తున్న కారు టైర్?

1301
01:19:12,019 --> 01:19:13,020
మిత్రమా,

1302
01:19:13,020 --> 01:19:15,122
ప్రస్తుతం, మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఒంటరిగా టైర్ మార్చడానికి.

1303
01:19:15,122 --> 01:19:18,114
మీరు ఇలాగే కొనసాగితే, మీరు చేస్తారు
కారు మొత్తం మార్చాలి.

1304
01:19:19,460 --> 01:19:20,450
టైర్ మార్చాలా?

1305
01:19:21,161 --> 01:19:22,128
ఏమిటి?

1306
01:19:23,097 --> 01:19:24,565
ఈ టైర్‌లో తప్పు ఏమిటి?

1307
01:19:30,537 --> 01:19:32,027
మీకు స్నేహితురాలు ఉందా?

1308
01:19:32,373 --> 01:19:34,341
నాకు ఎప్పుడూ ఒకటి కావాలి.
కానీ నన్ను ఎవరూ కోరుకోలేదు.

1309
01:19:35,109 --> 01:19:36,076
మీ గురించి ఏమిటి?

1310
01:19:36,143 --> 01:19:37,941
నేను కలిగి ఉన్నప్పటికీ
చాలా మంది అబ్బాయిలు స్నేహితులు,

1311
01:19:38,345 --> 01:19:41,315
నేను అని ఎప్పుడూ భావించలేదు
ఇప్పటి వరకు ప్రియుడు కావాలి.

1312
01:19:41,315 --> 01:19:43,443
మీరు చేసే అవకాశాలు ఉన్నాయి
సమీప భవిష్యత్తులో అలా అనిపిస్తుంది, సరియైనదా?

1313
01:19:43,517 --> 01:19:44,916
మేము చేరుకున్నాము!

1314
01:19:48,522 --> 01:19:50,149
రండి. వెళ్దాం!

1315
01:19:53,494 --> 01:19:55,053
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
రా!

1316
01:20:03,470 --> 01:20:04,437
రా!

1317
01:20:47,047 --> 01:20:48,014
ఇక్కడ?

1318
01:20:48,115 --> 01:20:49,344
చెప్పు.
నిజం లేదా ధైర్యం?

1319
01:20:51,552 --> 01:20:53,247
భయంకరమైన పిల్లి, 'డేర్' ఎంచుకోండి!

1320
01:20:55,122 --> 01:20:57,056
నేను సాహస క్రీడను ఎంచుకుంటాను.

1321
01:20:57,524 --> 01:20:59,049
మీరు దీన్ని చేయాల్సి ఉంటుంది.

1322
01:20:59,693 --> 01:21:00,626
పారా సెయిలింగ్!

1323
01:21:02,062 --> 01:21:03,325
అది వినడానికి కూడా చాలా భయంగా ఉంది.

1324
01:21:03,397 --> 01:21:04,387
ఇది ఏమిటి?

1325
01:21:04,465 --> 01:21:06,160
మీరు భయపడుతున్నారు
ఏదైనా <i>మరియు</i> ప్రతిదీ!

1326
01:21:06,233 --> 01:21:09,362
మీరు చేసే పనులను మాత్రమే చేయాలనుకుంటే
భయపడలేదు, దానిని ధైర్యం అని ఎందుకు అంటారు?

1327
01:21:11,338 --> 01:21:13,033
నువ్వు ఏం చెప్పినా
తరువాత, నేను చేస్తాను.

1328
01:21:19,079 --> 01:21:20,046
అర్థమైంది!

1329
01:21:25,452 --> 01:21:26,476
బంగీ జంపింగ్?

1330
01:21:26,687 --> 01:21:27,654
నేనా?

1331
01:21:29,089 --> 01:21:30,250
ఇది అద్భుతంగా ఉంటుంది!

1332
01:21:30,491 --> 01:21:32,323
మీ భయాలన్నీ తీరుతాయి
శాశ్వతంగా వెళ్ళిపో!

1333
01:21:32,559 --> 01:21:34,152
నేను కూడా శాశ్వతంగా వెళ్ళిపోతాను!

1334
01:21:34,394 --> 01:21:36,192
మీరు మీ బద్దలు చేస్తున్నారు
మొదటి వాగ్దానా?

1335
01:21:38,732 --> 01:22:24,072
<i>సత్య ఎమ్ ఆడియోలు</i>

1336
01:22:26,647 --> 01:22:28,081
మీరు భయపడితే, అలా చేయకండి.

1337
01:22:28,148 --> 01:22:29,377
వదిలేయండి. పర్వాలేదు.

1338
01:22:32,052 --> 01:22:34,282
నేను చాలా విషయాలు తప్పించుకున్నాను
నా భయం కారణంగా జీవితంలో.

1339
01:22:36,690 --> 01:22:37,816
నేను దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నాను.

1340
01:25:00,000 --> 01:25:01,490
మీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వగలరా?

1341
01:25:09,943 --> 01:25:11,206
అది నా నంబర్.

1342
01:25:12,946 --> 01:25:14,744
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను
ఫ్రెషనింగ్ అప్.

1343
01:25:16,483 --> 01:25:17,746
క్యాంప్ ఫైర్ కోసం,

1344
01:25:19,252 --> 01:25:20,515
మనం కలిసి వెళదామా?

1345
01:25:25,692 --> 01:25:26,659
ఆమె నంబర్..

1346
01:25:27,360 --> 01:25:28,953
ఆమె స్వయంగా నాకు ఇస్తుంది.
<i>మరియు</i> వేచి ఉండండి!

1347
01:25:32,666 --> 01:25:33,656
నా జాకెట్ ఎక్కడ ఉంది?

1348
01:25:34,534 --> 01:25:36,236
- డ్యూడ్, అది.
- డ్యూడ్, ఏమిటి?

1349
01:25:36,236 --> 01:25:37,863
మీరు ఆమెను అలంకరించడం నేను చూశాను.

1350
01:25:37,938 --> 01:25:40,498
తదుపరిసారి మీకు అలా అనిపించినప్పుడు
ఆప్యాయత, ఆమె కోసం రెయిన్ కోట్ కొనండి!

1351
01:25:40,574 --> 01:25:41,541
అర్థమైందా?

1352
01:25:43,009 --> 01:25:43,976
ఏమైంది?

1353
01:25:44,678 --> 01:25:47,670
మీ 'సింగిల్' స్థితిని మార్చడానికి ఇది సమయం
ఫేస్‌బుక్‌లో 'సంబంధంలో' ఉందా?

1354
01:25:47,848 --> 01:25:48,906
శీష్! మనిషి లేడు!

1355
01:25:50,016 --> 01:25:52,212
మేము ఇప్పుడే పొందుతున్నాము
ఒకరినొకరు తెలుసుకోవడం.

1356
01:25:52,519 --> 01:25:55,545
ఇతరత్రా కూడా, ఆమె కాదు
ఇప్పుడు సంబంధానికి సిద్ధంగా ఉంది.

1357
01:25:55,655 --> 01:25:58,317
అందుకు ఆమెను తప్పుపట్టలేం. ఆమె
నిన్నే చూసానా?

1358
01:25:58,391 --> 01:25:59,654
- అది కాదు.
- అప్పుడు ఏమిటి?

1359
01:26:00,026 --> 01:26:01,755
- ఎవరైనా ఆమెను పారేశారా?
- లేదు!

1360
01:26:01,828 --> 01:26:02,795
ఆమె ఎవరినైనా పడేసిందా?

1361
01:26:02,863 --> 01:26:03,897
మనిషి లేడు!

1362
01:26:03,897 --> 01:26:05,532
ఆమె లెస్బియానా?
- లేదు బావ!

1363
01:26:05,532 --> 01:26:07,500
- అప్పుడు ఏమిటి?
- ఆమె తల్లిదండ్రులు విడాకులు తీసుకున్నారు!

1364
01:26:10,837 --> 01:26:11,804
కాబట్టి వేయించాలా?

1365
01:26:11,905 --> 01:26:14,340
వాళ్ళు కూడా నాకు ఇంతవరకు చెప్పలేదు.
మరి నువ్వు చెబుతున్నావా?

1366
01:26:14,407 --> 01:26:16,375
వారికి చాలా ఉన్నాయి
వారి మధ్య సమస్యలు.

1367
01:26:16,443 --> 01:26:17,410
కానీ..

1368
01:26:18,411 --> 01:26:20,470
నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు
అమ్మ బయటకు వెళ్ళిపోతుంది..

1369
01:26:23,083 --> 01:26:24,983
అందుకే నేను రాలేదు
గత వారం తరగతికి.

1370
01:26:25,085 --> 01:26:26,951
నేను l.\/ కోసం రావాలనుకోలేదు.
అలాగే.

1371
01:26:27,521 --> 01:26:28,955
కానీ నేను ఇంట్లో కూర్చున్నప్పుడు,

1372
01:26:29,022 --> 01:26:30,649
నాకు చాలా విషయాలు గుర్తుకు వస్తున్నాయి!

1373
01:26:34,394 --> 01:26:35,884
మిత్రమా, చెప్పకు
ఇది మరెవరికైనా.

1374
01:26:36,830 --> 01:26:38,025
మిత్రమా, ఎవరికీ చెప్పకు!

1375
01:26:39,933 --> 01:26:40,923
నేను చేయను.

1376
01:27:51,438 --> 01:27:52,405
ఇది బాగుంది!

1377
01:27:55,141 --> 01:27:56,575
చాలా రొమాంటిక్!

1378
01:27:56,977 --> 01:27:58,143
మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

1379
01:27:58,144 --> 01:27:59,634
ఇది మా మొదటి తేదీ కాదా?

1380
01:27:59,946 --> 01:28:01,914
అందుకని నేను అనుకున్నాను
కొంచెం రొమాంటిక్ గా ఉండండి.

1381
01:28:02,015 --> 01:28:02,982
తేదీ?

1382
01:28:10,490 --> 01:28:12,515
మీరు దీన్ని ఎక్కడ నుండి పొందారు?
- గుండ్లు సులభంగా ఉన్నాయి.

1383
01:28:12,592 --> 01:28:14,526
ఇది కొంచెం కఠినంగా ఉంది
అయితే టైర్ పొందడానికి.

1384
01:28:20,467 --> 01:28:22,663
నువ్వు ఎందుకు మాట్లాడటం లేదు
మీ తల్లిదండ్రులు ఎవరికైనా?

1385
01:28:23,036 --> 01:28:24,401
నాకు 8 మంది కజిన్స్ ఉన్నారు.

1386
01:28:25,538 --> 01:28:27,597
ఈ సమయంలో, మేము
వికృత సమూహంగా ఉండేవి.

1387
01:28:29,643 --> 01:28:32,374
కానీ వారు వచ్చినప్పటి నుండి
అమ్మ <i>మరియు</i> నాన్న గురించి తెలుసుకోవడానికి,

1388
01:28:32,946 --> 01:28:35,108
వారికి నా పట్ల సానుభూతి మాత్రమే ఉంది.

1389
01:28:35,515 --> 01:28:36,482
నాకు అది సరిపోయింది!

1390
01:28:37,550 --> 01:28:38,517
కనీసం,

1391
01:28:38,718 --> 01:28:39,981
ఈ అబ్బాయిల ముందు

1392
01:28:40,120 --> 01:28:41,679
నేను ఇప్పటికీ పాత దియానే, సరియైనదా?

1393
01:28:42,822 --> 01:28:43,948
అలా మాత్రమే ఉండనివ్వండి.

1394
01:28:48,528 --> 01:28:50,519
దియా, ఇది పాట
మేము నిన్న విన్నాము.

1395
01:28:50,730 --> 01:28:52,994
బస్సులో, ఇయర్‌ఫోన్‌లో!
రా!

1396
01:28:56,436 --> 01:29:40,445
<i>సత్య ఎమ్ ఆడియోలు</i>

1397
01:29:46,853 --> 01:29:54,726
'నా ప్రపంచం కలిసిపోయిందా
తెలియకుండానే వెన్నెల?'

1398
01:29:56,696 --> 01:30:03,568
'నేను మీకు చెప్పాలని ఎప్పటినుంచో కోరుకుంటున్నాను'

1399
01:30:09,275 --> 01:30:10,800
- దేవుటీ, దయచేసి.
- నన్ను వదిలేయండి.

1400
01:30:10,877 --> 01:30:12,606
- ఇప్పుడేమీ చెప్పకు, దేవూ!
- దియా!

1401
01:30:13,947 --> 01:30:15,574
మీరు మాకు ఎందుకు ఏమీ చెప్పలేదు?

1402
01:30:16,149 --> 01:30:17,207
మేము మీతో ఉన్నాము!

1403
01:30:21,755 --> 01:30:22,813
దేవిక, నన్ను వదిలెయ్!

1404
01:30:28,128 --> 01:30:29,926
నేను నీకు చెప్పలేదు కదా
మరెవరికీ చెప్పకూడదా?

1405
01:30:30,130 --> 01:30:31,531
నేను వేరొకరినా?

1406
01:30:31,531 --> 01:30:32,692
నేను అతని స్నేహితురాలిని!

1407
01:30:33,066 --> 01:30:34,556
కాబట్టి అతను చెప్పాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు ప్రతిదీ?

1408
01:30:34,634 --> 01:30:35,760
అక్షయ్, వద్దు!

1409
01:30:35,835 --> 01:30:38,638
ముందు నువ్వు ఏం చెప్పాలో ఆమెకు చెప్పు.
అప్పుడు మీరు ఇతరుల గురించి మాట్లాడవచ్చు.

1410
01:30:38,638 --> 01:30:39,662
సమస్య ఏమిటి?

1411
01:30:40,140 --> 01:30:41,574
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

1412
01:30:43,243 --> 01:30:44,210
ఇది ఏమిటి?

1413
01:30:50,950 --> 01:30:52,145
ఇక్కడ సమస్య ఏమిటి?

1414
01:30:54,154 --> 01:30:55,121
. హే!
. హుహ్?

1415
01:30:57,057 --> 01:30:58,115
మీరు పొగ తాగారా?

1416
01:30:58,191 --> 01:30:59,852
అవును పిల్లలు, నేను పొగ త్రాగాను!

1417
01:30:59,959 --> 01:31:01,552
నేను కొన్ని నిజాలు చెబుతాను.

1418
01:31:02,295 --> 01:31:04,998
గౌతమ్ నిజంగానే నిన్ను చూసి భయపడుతున్నాడు.

1419
01:31:04,998 --> 01:31:08,662
మరియు దాని కారణంగా, అతను అలా చేయడు
నీకు చాలా విషయాలు చెప్తాను

1420
01:31:08,735 --> 01:31:09,736
కుప్పి!

1421
01:31:09,736 --> 01:31:12,797
మరియు అతను ఎల్లప్పుడూ ఒక కలిగి ఉంటాడు
అతను మీతో ఉన్నప్పుడు ముసుగు వేయండి.

1422
01:31:13,006 --> 01:31:13,973
అది చెడ్డది కాదా?

1423
01:31:16,009 --> 01:31:16,976
మరియు మీరు!

1424
01:31:18,011 --> 01:31:21,948
మీరు మీ విస్తరించినప్పుడు
చుట్టూ వెలుగు,

1425
01:31:22,015 --> 01:31:24,050
చాలా ఉన్నాయి
దానిచేత కాలిపోయింది.

1426
01:31:24,050 --> 01:31:25,609
మరియు వారిలో ఒకరు,

1427
01:31:25,985 --> 01:31:27,111
అతనే.

1428
01:31:27,787 --> 01:31:28,754
ఎక్కడ?

1429
01:31:29,656 --> 01:31:34,116
- కనీసం, అక్షయ్‌తో కూడా అలా చేయవద్దు.
- కుప్పి, నాతో రా!

1430
01:31:34,994 --> 01:31:37,725
- మీ గదికి వెళ్లండి.
- వరుణ్, నేను పూర్తి చేయలేదు!

1431
01:31:39,966 --> 01:31:41,297
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

1432
01:31:41,401 --> 01:31:43,699
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
అందరికి చెప్పాలా?

1433
01:31:43,770 --> 01:31:46,034
- దియా, నేను ఏమీ అనలేదు!
- అలా అనకండి!

1434
01:31:46,272 --> 01:31:47,239
మిత్రమా,

1435
01:31:47,874 --> 01:31:52,107
అర్ధరాత్రి సమయంలో మేల్కొని ఉండటం
బస్సులో ఆమెతో మాట్లాడుతూ,

1436
01:31:52,178 --> 01:31:54,169
ఆమెకు 'నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను' అని చెప్పడం;
- డ్యూడ్, ఆపండి!

1437
01:31:54,414 --> 01:31:57,577
దాదాపు ఆమెను ముద్దుపెట్టుకుంటున్నాడు
బంగీ జం పి తర్వాత;

1438
01:31:57,650 --> 01:31:59,015
ఇదంతా నువ్వు నాకు చెప్పలేదా?

1439
01:32:00,286 --> 01:32:01,253
నన్ను వదిలెయ్!

1440
01:32:02,889 --> 01:32:04,357
మీరు అనుకున్నట్లుగా లేదు!

1441
01:32:09,429 --> 01:32:11,396
- నేను ఇప్పుడు చెప్పలేను!
- మీరు ఎందుకు చేయలేరు?

1442
01:32:11,397 --> 01:32:13,092
- నేను చెప్పలేను! అంతే!
- మీరు ఎందుకు చేయలేరు?

1443
01:32:20,140 --> 01:32:21,301
నేను ఇక్కడ సమస్యను సృష్టించానా?

1444
01:32:50,670 --> 01:32:51,637
పోగొట్టుకో మనిషి!

1445
01:33:31,911 --> 01:33:32,969
కుప్పి, తలుపు తెరవండి.

1446
01:33:33,046 --> 01:33:34,013
నేను చేయలేను.

1447
01:33:35,215 --> 01:33:37,411
నాకు చాలా పనులు ఉన్నాయి.
తలుపు తెరవండి.

1448
01:33:37,483 --> 01:33:38,450
నేను చేయను.

1449
01:33:39,452 --> 01:33:41,750
నేను మీతో మాట్లాడాలి.
ఆ తర్వాత వెళ్లిపోవచ్చు.

1450
01:33:42,155 --> 01:33:43,122
ఈరోజు,

1451
01:33:43,389 --> 01:33:45,289
ఈరోజు మన |.\/ చివరి రోజు.

1452
01:33:46,025 --> 01:33:49,222
అప్పటి నుంచి నేను మీ అందరి వెనుకే ఉన్నాను
దీన్ని ఎలాగైనా పరిష్కరించాలని ఉదయం.

1453
01:33:50,163 --> 01:33:53,031
నిన్న రాత్రి నేను చెప్పింది నిజమే
నేను చెప్పకూడని చాలా విషయాలు.

1454
01:33:53,032 --> 01:33:55,167
కానీ నేను చెప్పింది తప్పు కాదు!
ఇది నిజం, సరియైనదా?

1455
01:33:55,168 --> 01:33:57,899
అది మా మధ్య సమస్య.
మనమే పరిష్కరించుకుంటాం.

1456
01:33:58,004 --> 01:34:00,735
- మీరు జోక్యం చేసుకోవలసిన అవసరం లేదు.
- కానీ నేను జోక్యం చేసుకుంటాను.

1457
01:34:01,074 --> 01:34:02,269
నాకు వేరే ఆప్షన్ లేదు!

1458
01:34:02,742 --> 01:34:04,301
నీకు దియా కావాలి
ఏదో ఒకవిధంగా మీ కోసం పడండి

1459
01:34:04,777 --> 01:34:06,404
మీరు తో ఉండాలనుకుంటున్నారు
దేవిక అన్ని సమయాలలో,

1460
01:34:06,479 --> 01:34:08,709
మరియు మీరు ఈ l.\/ అని అనుకుంటున్నారు.
ఏదో ప్రపంచ కప్.

1461
01:34:10,016 --> 01:34:13,042
మీలో ప్రతి ఒక్కరికి మీ స్వంతం ఉంది
రావడానికి కారణాలు |.\/.

1462
01:34:14,921 --> 01:34:19,882
అయితే మీరు ఆలోచించారా
నేను ఒక్కసారి కూడా ఈ యాత్రకు ఎందుకు వచ్చాను?

1463
01:34:21,194 --> 01:34:24,164
నేను కొంత ఆనందించాలనుకున్నాను
మీ అబ్బాయిలు, మీరు డౌష్ బ్యాగ్‌లు!

1464
01:34:26,332 --> 01:34:28,357
ఇది నిజంగా వెర్రి అనిపించవచ్చు.

1465
01:34:29,035 --> 01:34:30,002
అయితే ఇప్పటి వరకు,

1466
01:34:30,570 --> 01:34:33,505
నేను ఒక క్లిక్ కూడా చేయలేకపోయాను
అందరం కలిసి ఒకే ఫోటో.

1467
01:34:34,874 --> 01:34:37,309
నేను మీకు ఆ విషయం చెప్పను
దియా లేదా దేవికతో ఉండకూడదు

1468
01:34:37,377 --> 01:34:39,402
లేదా మీరు చేయకూడదు
మీ పని చేయండి!

1469
01:34:40,046 --> 01:34:41,810
కానీ ఈ విలువైన సమయం
మేము కలిసి ఉన్నప్పుడు,

1470
01:34:42,248 --> 01:34:44,307
పోరాడి వృధా చేయకు
ప్రతి ఇతర వ్యతిరేకంగా.

1471
01:34:45,118 --> 01:35:05,234
<i>సత్య ఎమ్ ఆడియోలు</i>

1472
01:35:05,905 --> 01:35:06,872
మిత్రమా,

1473
01:35:06,939 --> 01:35:09,465
'దిల్ చాహ్తా హై' (సినిమా)
ఇక్కడ కాల్చారు, సరియైనదా?

1474
01:35:11,044 --> 01:35:12,011
అయితే!

1475
01:35:13,579 --> 01:35:15,047
వచ్చిన తర్వాత
అటువంటి ప్రసిద్ధ ప్రదేశం,

1476
01:35:15,114 --> 01:35:17,917
మనం చేయకపోతే అది నిజంగా చెడ్డది కాదు
కనీసం ఒక్క ఫోటో అయినా తీయాలా?

1477
01:35:17,917 --> 01:35:19,282
ఇది నిజంగా చెడ్డది అవుతుంది.

1478
01:35:19,485 --> 01:35:20,418
కానీ..

1479
01:35:21,087 --> 01:35:23,818
మాకు కెమెరా కావాలి
ఫోటో తీయండి, సరియైనదా?

1480
01:35:24,424 --> 01:35:25,590
నా దగ్గర కెమెరా లేదు.

1481
01:35:25,591 --> 01:35:27,025
నా దగ్గర కెమెరా ఉంది.

1482
01:35:29,462 --> 01:35:32,022
కాబట్టి ఇప్పుడు మనకు ఎవరైనా కావాలి
ఫోటోను క్లిక్ చేయడానికి.

1483
01:35:32,465 --> 01:35:33,955
ఫోటోలు ఎలా తీయాలో నాకు తెలియదు.

1484
01:35:34,500 --> 01:35:36,332
- మీకు తెలుసా?
- అస్సలు కాదు!

1485
01:35:36,602 --> 01:35:37,603
మీ గురించి ఏమిటి?

1486
01:35:37,603 --> 01:35:38,900
నాకు కూడా తెలియదు.

1487
01:35:39,539 --> 01:35:41,405
ఇప్పుడు మన కోసం ఎవరు చేస్తారు?

1488
01:35:42,909 --> 01:35:44,434
చాలు. వెళ్ళి అక్కడ నిలబడు.
నేను క్లిక్ చేస్తాను.

1489
01:35:44,877 --> 01:35:45,844
కుప్పి.

1490
01:35:45,912 --> 01:35:46,913
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

1491
01:35:46,913 --> 01:35:48,312
నేను నిన్ను చూడలేదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

1492
01:35:48,614 --> 01:35:49,604
అతిగా నటించవద్దు!

1493
01:35:50,016 --> 01:35:50,983
వెళ్ళి అక్కడ నిలబడు.

1494
01:35:51,317 --> 01:35:53,115
క్షమించండి బావ.
- నాకు కెమెరా ఇవ్వండి.

1495
01:35:53,186 --> 01:35:55,450
సారీ ప్రియురాలు. మేము
మళ్లీ పోరాడను!

1496
01:35:56,856 --> 01:35:57,823
ఇక్కడికి రా!

1497
01:35:58,624 --> 01:35:59,591
క్షమించండి సోదరా!

1498
01:36:10,103 --> 01:36:11,104
వెళ్ళు..

1499
01:36:11,104 --> 01:36:12,071
వెళ్ళి అక్కడ నిలబడు.

1500
01:36:12,138 --> 01:36:14,106
ఏమిటి?
వెళ్ళి అక్కడ నిలబడు, మూర్ఖుడు.

1501
01:36:22,014 --> 01:36:24,278
అది అమీర్ ఖాన్
మొగ్గు పోయింది, బావ!

1502
01:36:26,018 --> 01:36:27,315
ఇది 15 సంవత్సరాలు, సరియైనదా?

1503
01:36:27,687 --> 01:36:30,588
అయినా సరే, అందులో ఏముంది
ఇన్ని సంవత్సరాలు బ్రతుకుతావా?

1504
01:36:55,081 --> 01:36:57,015
దేవుటీ, కాల్ కట్ చేయకు.
దయచేసి.

1505
01:36:57,083 --> 01:36:58,050
ఇది ఏమిటి?

1506
01:36:58,117 --> 01:37:00,916
నేను మీరు అనుకునే వ్యక్తిని కాదు.
నాకు మరో ముఖం ఉంది.

1507
01:37:01,020 --> 01:37:01,987
మరో ముఖం?

1508
01:37:02,054 --> 01:37:03,613
మీరు ఎవరు? ఒక రిప్పర్?
లేక గ్యాంగ్‌స్టర్‌నా?

1509
01:37:04,023 --> 01:37:05,658
అవన్నీ మీకు అర్థమయ్యేలా చేస్తాను.

1510
01:37:05,658 --> 01:37:08,923
మీ పక్కనే లైబ్రరీ ఉంది.
దయచేసి అక్కడికి రాగలరా?

1511
01:37:32,218 --> 01:37:33,185
ఓ ప్రియతమా!

1512
01:37:38,691 --> 01:37:39,692
ఇది ఏమిటి?

1513
01:37:39,692 --> 01:37:40,716
ఈ మనిషి ఏమిటి?

1514
01:37:40,960 --> 01:37:42,018
నేను ఇప్పటివరకు చూడలేదు.

1515
01:37:42,094 --> 01:37:43,528
బాగుంది బావ. మీకు సరిపోతుంది.

1516
01:37:55,641 --> 01:37:58,611
మీరు ఫోన్ ఎందుకు తీయలేరు?
నేను మీకు ఎంతకాలం నుండి కాల్ చేస్తున్నాను?

1517
01:37:58,778 --> 01:38:00,678
గురించి మర్చిపోయావా
వచ్చే వారాల కాం పిటిషన్?

1518
01:38:00,746 --> 01:38:02,680
మేము పెద్దగా సాధన చేయలేదు.
మరి నువ్వు..

1519
01:38:03,115 --> 01:38:04,082
ఏం జరిగింది?

1520
01:38:04,350 --> 01:38:05,511
మనం దీన్ని ఎందుకు ఆపకూడదు?

1521
01:38:07,220 --> 01:38:09,587
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, మా బృందం
పాటలు నిజంగా దయనీయంగా ఉన్నాయి.

1522
01:38:09,689 --> 01:38:11,054
వారు కోర్ని పీల్చుకుంటారు!

1523
01:38:11,557 --> 01:38:13,423
నీలో నువ్వు లేవా
ఇప్పుడు చివరి సంవత్సరం?

1524
01:38:13,626 --> 01:38:17,062
ఏదైనా అధ్యయనం చేయండి, ప్లేస్‌మెంట్ <i>మరియు</i> పొందండి
జీవితంలో స్థిరపడటానికి ప్రయత్నించండి, మనిషి!

1525
01:38:18,264 --> 01:38:19,231
నాన్సెన్స్!

1526
01:38:25,738 --> 01:38:27,433
ఏదో చెప్పు దేవుటీ.

1527
01:38:31,544 --> 01:38:33,273
మీకు అవసరం లేదు
దానిని చాలా కుదించారు.

1528
01:38:37,783 --> 01:38:39,751
'కాబట్టి, పరిష్కరించడం ద్వారా
సమస్యలు ఒక్కొక్కటిగా,

1529
01:38:40,052 --> 01:38:44,353
వారు పర్యటన యొక్క చివరి స్థానానికి చేరుకున్నారు
నూతన సంవత్సర వేడుకలను జరుపుకోవడానికి.

1530
01:38:44,524 --> 01:38:45,992
సన్‌డౌన్ పార్టీ.’

1531
01:38:50,129 --> 01:38:52,291
హే గౌతమ్, నువ్వు నాతో వస్తావా?
- ఒక సెకను.

1532
01:39:00,106 --> 01:39:03,440
అది కూడా కాలేదు
మేము కలుసుకున్నప్పటి నుండి ఒక సంవత్సరం.

1533
01:39:05,144 --> 01:39:11,777
మనం చేసేవి చాలా ఉన్నాయి
ఒకరి గురించి ఒకరు తెలుసుకోవాలి.

1534
01:39:57,697 --> 01:39:59,461
'ప్లానింగ్ తర్వాత
ప్రతిదీ చాలా జాగ్రత్తగా,

1535
01:39:59,532 --> 01:40:01,100
వరుణ్ ఊహించలేదు
అటువంటి ఎదురుదెబ్బ.

1536
01:40:01,100 --> 01:40:02,534
వాళ్లంతా డబ్బు పోగొట్టుకున్నారు.

1537
01:40:02,635 --> 01:40:04,125
నూతన సంవత్సర ప్రణాళికలు ధ్వంసమయ్యాయి

1538
01:40:04,203 --> 01:40:05,671
మరియు వరుణ్ నిజంగా బాధపడ్డాడు.

1539
01:40:07,473 --> 01:40:10,704
'అయితే ఇంకేదో ఉంది
ఇది వరుణ్ ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.

1540
01:40:10,776 --> 01:40:12,478
మిత్రమా, ఎందుకు సారీ చెబుతున్నావు?

1541
01:40:12,478 --> 01:40:14,480
వదిలేయండి, మనిషి! నేను పొందుతాను
మీ నుండి డబ్బు తరువాత.

1542
01:40:14,480 --> 01:40:15,606
మూర్ఖుడా!

1543
01:40:15,748 --> 01:40:19,480
'తన స్నేహితులు ఆగరు
అతనిని అలానే సపోర్ట్ చేస్తున్నాను.

1544
01:40:21,220 --> 01:40:22,517
మీరు అస్సలు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు!

1545
01:40:22,622 --> 01:40:23,748
నేను మీ కోసం ఉన్నాను!

1546
01:40:25,458 --> 01:40:27,859
నా ఉద్దేశ్యం, మనమందరం
అక్కడ మీ కోసం. మనమందరం!

1547
01:40:28,661 --> 01:40:30,220
అది విన్నారా?
మనమందరం, అనిపిస్తుంది!

1548
01:40:30,396 --> 01:40:32,694
అని అందరూ ముక్తకంఠంతో చెబుతున్నారు
వారు ఏమి చెప్పాలనుకున్నారు,

1549
01:40:33,633 --> 01:40:35,499
నీ దగ్గర ఏదైనా ఉందా
చెప్పడానికి, గురువు? - లేదు!

1550
01:40:35,901 --> 01:40:37,130
వరుణ్,

1551
01:40:37,670 --> 01:40:40,105
సన్‌డౌన్ పార్టీ కాకపోతే,
మేము వేరే పార్టీని కనుగొంటాము!

1552
01:40:40,172 --> 01:40:42,436
ఇది కష్టం అని మీరు అనుకుంటున్నారు
గోవాలో పార్టీని కనుగొనాలా?

1553
01:40:46,545 --> 01:40:48,809
'అందరూ ఉన్నప్పుడు కూడా
పార్టీ కోసం వెతుకుతోంది,

1554
01:40:48,914 --> 01:40:50,882
దియా ఇంకా కంగారుపడింది.

1555
01:40:50,950 --> 01:40:54,552
మరియు దాని కారణంగా, అక్షయ్ నిజంగా కాదు
పార్టీ కోసం వెతకడానికి ఆసక్తి.

1556
01:40:54,553 --> 01:40:55,520
కానీ..'

1557
01:41:10,336 --> 01:41:11,861
- నువ్వు మలయాళీవా?
- అవును.

1558
01:41:12,471 --> 01:41:13,734
ఒక పార్టీ ఉంది
లోపల జరుగుతున్నది.

1559
01:41:14,240 --> 01:41:16,868
ద్వారా నిర్వహించబడిన ఫోమ్ పార్టీ
ఒక ప్రధాన మలయాళీ సొరచేప!

1560
01:41:18,344 --> 01:41:19,675
మీరు నాకు టిక్కెట్లు ఇవ్వగలరా
దాని కోసం?

1561
01:41:19,779 --> 01:41:21,770
ఇది తగినది కాదు
మీ పరిమాణం <i>మరియు</i> వయస్సు.

1562
01:41:22,314 --> 01:41:24,282
బ్రో, దయచేసి అలా అనకండి.
ఎలాగోలా.. ప్లీజ్.

1563
01:41:24,984 --> 01:41:26,247
ఇది దాదాపు ముగిసింది.

1564
01:41:26,652 --> 01:41:28,211
ఏమైనప్పటికీ, మీరు <i>మరియు</i> వాచ్‌లోకి వెళ్లవచ్చు.

1565
01:41:28,287 --> 01:41:29,254
ఏ.. ఎక్కడ?

1566
01:41:30,356 --> 01:41:31,653
సరే అన్నయ్యా.
ధన్యవాదాలు.

1567
01:41:31,924 --> 01:42:38,621
<i>సత్య ఎమ్ ఆడియోలు</i>

1568
01:42:43,996 --> 01:42:45,521
కాబట్టి మీరు సోదరులారా?

1569
01:42:46,832 --> 01:42:47,799
అవును.

1570
01:42:51,871 --> 01:42:52,838
శక్స్!

1571
01:42:53,572 --> 01:42:54,562
అవకాశం మిస్!

1572
01:42:55,374 --> 01:42:56,535
మీకు ఇష్టమైనది సార్.

1573
01:43:02,381 --> 01:43:06,545
అది న్యూ ఇయర్ పార్టీ I
నా సహోద్యోగుల కోసం విసిరారు.

1574
01:43:06,986 --> 01:43:08,521
ఇంట్లో ఎవరికీ చెప్పలేదు.

1575
01:43:08,521 --> 01:43:12,048
నువ్వు డ్యాన్స్ చేశావని నేను చెబితే
నురుగుతో కప్పబడిన విదేశీ మహిళలతో,

1576
01:43:12,825 --> 01:43:15,851
తల్లిదండ్రులే కాదు, కూడా
స్నేహితులు నమ్మరు.

1577
01:43:19,031 --> 01:43:19,998
ఏంటో తెలుసా?

1578
01:43:20,733 --> 01:43:22,758
నేను ఒక్క లీటరు కూడా వెళ్ళలేదు.\/.
ఇంకా.

1579
01:43:22,835 --> 01:43:23,859
అది నాకు బాగా తెలుసు.

1580
01:43:23,936 --> 01:43:25,436
ఈరోజు కూడా నాన్న నాకు ఫోన్ చేశారు.

1581
01:43:25,437 --> 01:43:27,606
మీరు పొందడానికి చుట్టూ నడిచింది ఎందుకంటే
ప్రతిచోటా మొదటి ర్యాంక్,

1582
01:43:27,606 --> 01:43:28,937
అది నాకు కష్టం
ఇంట్లో బతుకుతారు.

1583
01:43:29,809 --> 01:43:31,573
నేను పరుగెత్తలేదు.
నేను పరుగెత్తవలసి వచ్చింది.

1584
01:43:32,511 --> 01:43:35,481
కుటుంబం మొత్తం నిండినప్పుడు
ఇంజనీర్లు, వైద్యులు <i>మరియు</i> పౌర సేవకులు,

1585
01:43:35,581 --> 01:43:39,074
మేము కోరుకున్నందుకు వారిని నిందించలేము
మాకు కనీసం ||T చేరుకోవడానికి.

1586
01:43:39,685 --> 01:43:41,346
అందులో ఏదో ఉంది
నేను నేర్చుకున్నాను.

1587
01:43:41,954 --> 01:43:43,945
మా తల్లిదండ్రులు ఎప్పుడూ ఆందోళన చెందుతున్నారు
మన శ్రేయస్సు గురించి.

1588
01:43:44,557 --> 01:43:47,458
కానీ మేము ఖచ్చితంగా చేయవచ్చు
వారి కంటే మెరుగైన నిర్ణయాలు.

1589
01:43:47,927 --> 01:43:50,624
మీరు గ్రహించిన రోజు నుండి
అని, విషయాలు సజావుగా ఉంటాయి.

1590
01:43:52,531 --> 01:43:54,761
తర్వాత మాట్లాడటం సులభం
చాలా విజయవంతంగా ఉంది.

1591
01:43:55,000 --> 01:43:55,967
మరి నేను?

1592
01:43:56,602 --> 01:43:57,967
నేను భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించినప్పుడు,

1593
01:43:58,504 --> 01:43:59,772
నేను నిజంగా అయోమయంలో ఉన్నాను.

1594
01:43:59,772 --> 01:44:01,740
ఎవరికి లేదు
మీ వయస్సులో గందరగోళం?

1595
01:44:02,041 --> 01:44:03,736
నేను గందరగోళం చెందలేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1596
01:44:04,877 --> 01:44:06,470
మీరు ఇప్పుడు గందరగోళంగా ఉంటే మాత్రమే,

1597
01:44:06,545 --> 01:44:08,070
మీరు నమ్మకంగా ఉండవచ్చు
మీ భవిష్యత్తులో.

1598
01:44:08,581 --> 01:44:10,481
మీ తల పగలగొట్టవద్దు
వీటన్నింటిపైన,

1599
01:44:10,916 --> 01:44:13,613
మరియు చిన్నదాన్ని ఆస్వాదించడానికి ప్రయత్నించండి
మీ క్యాంపస్ జీవితంలోని క్షణాలు.

1600
01:44:15,087 --> 01:44:16,885
|.V, ఆర్ట్స్ ఫెస్టివల్,

1601
01:44:17,122 --> 01:44:18,089
వీడ్కోలు,

1602
01:44:18,991 --> 01:44:20,550
మరియు కళాశాల శృంగారం.

1603
01:44:23,362 --> 01:44:25,091
అది ఏమైనా ఉండాలి
ఈ రోజుల్లో చేసిన,

1604
01:44:25,631 --> 01:44:29,932
తర్వాత పునర్నిర్మించబడదు
మనం ఎంత ప్రయత్నించినా.

1605
01:44:34,974 --> 01:44:35,975
హే!

1606
01:44:35,975 --> 01:44:37,141
ఇంతకాలం ఎక్కడ ఉన్నారు?

1607
01:44:37,142 --> 01:44:39,978
మేము మీ కోసం ప్రతిచోటా వెతుకుతున్నాము!
- డ్యూడ్, ఇది నా సోదరుడు.

1608
01:44:39,979 --> 01:44:41,913
తమ్ముడా?
ఈ గడ్డం-ఓ?

1609
01:44:43,949 --> 01:44:44,950
ఆకాష్!

1610
01:44:44,950 --> 01:44:45,917
సోదరా!

1611
01:44:48,988 --> 01:44:50,114
మరి పార్టీ సంగతేంటి?

1612
01:44:50,189 --> 01:44:52,925
చాకో సర్ చెప్పినట్లు, అక్కడ
గోవాలో చాలా పార్టీలు ఉన్నాయి.

1613
01:44:52,925 --> 01:44:54,518
కానీ ఎవరికీ టిక్కెట్లు లేవు.

1614
01:44:54,593 --> 01:44:55,651
సమస్య ఏమిటి?

1615
01:44:56,428 --> 01:44:57,554
నీకు చెప్పడం మరిచిపోయాను.

1616
01:44:57,796 --> 01:44:59,821
మేము కొన్న టిక్కెట్లు
సూర్యాస్తమయం నకిలీవి.

1617
01:44:59,932 --> 01:45:01,798
అందరం చూస్తున్నాం
మరొక పార్టీ కోసం.

1618
01:45:02,034 --> 01:45:04,503
మార్గం ద్వారా, కొన్ని
ఇక్కడ పార్టీ జరుగుతుందా?

1619
01:45:08,207 --> 01:45:10,471
- ఇది ఇప్పుడే ముగిసింది.
- ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

1620
01:45:11,010 --> 01:45:12,171
గోవా నిజంగా చాలా పెద్దది.

1621
01:45:13,012 --> 01:45:14,673
నా దగ్గర ఏదీ లేదు
ఎక్కడ ప్రారంభించాలో ఆలోచన.

1622
01:45:17,049 --> 01:45:18,016
రా!

1623
01:45:30,930 --> 01:45:32,489
ఇది ఇక్కడ అతి పురాతనమైన గుడిసె.

1624
01:45:34,033 --> 01:45:37,492
గోవాలో ఏ పార్టీ జరగదు
ఈ గోడపై లేకుండా.

1625
01:45:51,116 --> 01:45:52,208
నా ఫ్లైట్ 7కి.

1626
01:45:52,952 --> 01:45:54,818
నాకు ముందుగా మీటింగ్ ఉంది
ఉదయాన్నే.

1627
01:45:55,888 --> 01:45:57,822
ఇంట్లో ఎవరికీ చెప్పకండి
మీరు నన్ను ఇక్కడ చూశారని.

1628
01:46:00,993 --> 01:46:01,960
సరే అయితే.

1629
01:46:02,127 --> 01:46:03,219
పార్టీని కనుగొనండి,

1630
01:46:03,896 --> 01:46:05,694
మరియు కొత్త యెఫ్‌లను ఆస్వాదించండి
మీ స్నేహితులతో ఈవ్.

1631
01:46:06,632 --> 01:46:07,599
ఏం పారీ!

1632
01:46:07,700 --> 01:46:08,667
నేను వదులుకున్నాను!

1633
01:46:11,236 --> 01:46:12,203
<i>హేయ్».</i>

1634
01:46:12,905 --> 01:46:14,805
దియా గురించి టెన్షన్ పడకండి.

1635
01:46:15,240 --> 01:46:18,005
మహిళలు అని ప్రజలు అంటున్నారు
నిజంగా సంక్లిష్టంగా ఉన్నాయి,

1636
01:46:18,077 --> 01:46:19,977
మరియు ఎవరూ అర్థం చేసుకోలేరు
వారికి ఏమి కావాలి, మొదలైనవి.

1637
01:46:21,013 --> 01:46:21,980
కానీ..

1638
01:46:22,548 --> 01:46:25,916
ఏ స్త్రీ యొక్క కోపం పోతుంది
మీరు మీ హృదయం నుండి క్షమాపణ చెబితే.

1639
01:46:27,720 --> 01:46:28,687
నేను వెళ్ళాలా?

1640
01:46:48,173 --> 01:46:50,267
డ్యూడ్, మీరు ఒక చూసారా
'రెడ్ డాన్' అనే పోస్టర్?

1641
01:46:50,609 --> 01:46:52,509
మీరందరూ తనిఖీ చేయండి
రెడ్ డాన్ పోస్టర్.

1642
01:46:52,578 --> 01:46:54,842
- ఇది ఇక్కడే ఉంది.
- వేరే దేనికోసం వెతకకండి.

1643
01:46:58,017 --> 01:46:58,984
అర్థమైందా?

1644
01:47:07,259 --> 01:47:09,091
- డ్యూడ్, ఏమి జరిగింది?
- టిక్కెట్లు అందుబాటులో ఉన్నాయి.

1645
01:47:10,295 --> 01:47:12,229
జరుగుతోందని వారు చెప్పారు
ఒక ప్రైవేట్ ద్వీపంలో.

1646
01:47:12,631 --> 01:47:14,531
నేను అనుకోను
మా బడ్జెట్‌లో సరిపోతుంది.

1647
01:47:14,900 --> 01:47:15,867
మిత్రమా,

1648
01:47:15,968 --> 01:47:17,265
మేము డబ్బు ఏర్పాటు చేస్తాము!

1649
01:47:17,903 --> 01:47:18,961
మేము అక్కడికి వెళ్తాము!

1650
01:47:41,894 --> 01:47:43,896
మాకు 9000 రూపాయలు తక్కువ.

1651
01:47:43,896 --> 01:47:45,125
అడగడానికి ఎవరూ లేరు.

1652
01:47:46,999 --> 01:47:49,768
ఈ విషయాన్ని హెచ్‌ఓడీకి చెబితే..
ఉపాధ్యాయులు లేదా ఇతర విద్యార్థులు,

1653
01:47:49,768 --> 01:47:51,532
ఇది చూస్తే మీకు తెలుస్తుంది
అసలైన ముఖం!

1654
01:47:52,004 --> 01:47:53,972
కానీ మనం ఇలా చెప్పగలం
లవ్లీ మిస్, సరియైనదా?

1655
01:47:54,073 --> 01:47:55,040
<i>m</i> అని చెప్పండి

1656
01:47:56,375 --> 01:47:59,003
సరే అబ్బాయిలు, మా కొత్త సంవత్సర ప్రణాళికలు
చివరకు నిర్ధారించబడ్డాయి.

1657
01:47:59,078 --> 01:48:01,604
10.30 PM, ప్రతి ఒక్కరూ తప్పక
హోటల్ ముందు వేచి ఉండండి.

1658
01:48:01,713 --> 01:48:03,147
హోటల్ నుండి,
నేరుగా ఓడరేవుకు.

1659
01:48:03,215 --> 01:48:04,683
ఓడరేవు నుండి,
నేరుగా పడవకు,

1660
01:48:04,783 --> 01:48:06,751
మరియు పడవ నుండి, నేరుగా
ఒక ప్రైవేట్ ద్వీపానికి!

1661
01:48:14,960 --> 01:48:15,984
దియా రాలేదా?

1662
01:48:16,195 --> 01:48:17,162
నం.

1663
01:48:36,248 --> 01:48:37,272
దియా తండ్రి ఇతనేనా?

1664
01:48:37,382 --> 01:48:38,645
నేను ఆమె ప్రొఫెసర్‌ని.

1665
01:48:38,750 --> 01:48:40,775
చాకో సర్, అవునా?
నాకు తెలుసు.

1666
01:48:41,253 --> 01:48:43,278
నేను మీ నంబర్ తీసుకున్నాను
ఆమె బయలుదేరే ముందు ఆమె నుండి.

1667
01:48:43,856 --> 01:48:45,824
సార్, నేను మిమ్మల్ని పిలిచాను
ఇంకేదో చెప్పండి.

1668
01:48:53,899 --> 01:48:55,867
నువ్వు అని విన్నాను
అక్కడ సమ్మె చేస్తున్నారా?

1669
01:48:57,769 --> 01:48:59,703
మీ స్నేహితులు వేచి ఉన్నారు
మీ కోసం కింద.

1670
01:49:00,139 --> 01:49:01,265
నేను మూడ్‌లో లేను.

1671
01:49:01,340 --> 01:49:04,708
మీరు మానసిక స్థితిలో లేకపోవడమే దీనికి కారణం
వాటిని ఎదుర్కోవడం కష్టం కాబట్టి?

1672
01:49:07,012 --> 01:49:07,979
ప్రియమైన,

1673
01:49:08,914 --> 01:49:11,747
నేను మీ అమ్మను పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడు,
నాకు 30 ఏళ్లు,

1674
01:49:12,050 --> 01:49:13,415
మరియు ఆమె వయస్సు కేవలం 18.

1675
01:49:14,219 --> 01:49:15,744
అది మీ ప్రస్తుత వయస్సు.

1676
01:49:16,755 --> 01:49:20,385
మేము చాలా ప్రయత్నించినప్పటికీ,
మా ఆసక్తులు పరస్పరం కాదు.

1677
01:49:21,160 --> 01:49:22,127
అంతే!

1678
01:49:22,427 --> 01:49:24,663
మీ అమ్మ ఎప్పుడూ ఉంటుంది
నాకు మంచి స్నేహితుడు,

1679
01:49:24,663 --> 01:49:25,687
మరియు వైస్ వెర్సా.

1680
01:49:25,764 --> 01:49:27,926
మీరు ఓడిపోరు
మీలాంటి ఎవరైనా భయపడతారు.

1681
01:49:29,034 --> 01:49:32,437
ఈ విషయాలు మిమ్మల్ని బాధపెడుతున్నాయి
ఇప్పుడు, భవిష్యత్తులో మీకు ఫన్నీగా కనిపిస్తుంది.

1682
01:49:32,437 --> 01:49:37,034
కాబట్టి నా ప్రియమైన, త్వరగా సిద్ధంగా ఉండు <i>మరియు</i> ఆనందించండి
ఈ కొత్త సంవత్సర వేడుకలు మీ స్నేహితులతో!

1683
01:49:38,143 --> 01:49:39,110
వెళ్ళు!

1684
01:49:47,319 --> 01:49:51,023
హే! మా హీరోయిన్ ఇక్కడ ఉంది!
బస్సును ప్రారంభించు!

1685
01:49:51,023 --> 01:49:52,115
- రండి, పిల్లలు!

1686
01:49:54,159 --> 01:49:56,924
జోసెట్టా, పడవ 10 నిమిషాలలో బయలుదేరుతుంది.
కాబట్టి వేగంగా వెళ్లండి!

1687
01:49:57,296 --> 01:49:59,230
పూర్తయింది! నేను చూసుకుంటాను!

1688
01:50:08,006 --> 01:50:09,303
పడవ ఇప్పుడే చేరుకుంటోంది.

1689
01:50:13,345 --> 01:50:15,939
మిత్రమా, అది ఇక్కడికి రావడం లేదు. ఇది
ఇతర దిశలో వెళ్తున్నారు.

1690
01:50:24,389 --> 01:50:25,857
మనం మరో పడవను పొందగలమా?

1691
01:50:27,192 --> 01:50:29,752
వేరే పడవ ఏదీ లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
అదే చివరిది.

1692
01:50:31,463 --> 01:50:34,066
ఏంటి నువ్వు
అక్కడ వెతుకుతున్నారా?

1693
01:50:34,066 --> 01:50:35,727
చూడండి, చివరకు మీకు నా అవసరం వచ్చింది!

1694
01:50:36,068 --> 01:50:37,297
- దేనికి?
- చూడు!

1695
01:50:44,743 --> 01:50:46,734
వరుణ్ నువ్వు శూన్యం!

1696
01:50:46,945 --> 01:50:52,782
ప్రియమైన, మీరు నిజమైన, మనిషి,
మెరుపు, ఉరుము!

1697
01:50:58,190 --> 01:50:59,157
ఊరి తమ్ముడా!

1698
01:50:59,258 --> 01:51:00,225
రష్యన్ మాఫియా!

1699
01:51:00,859 --> 01:51:32,319
<i>సత్య ఎమ్ ఆడియోలు</i>

1700
01:52:04,423 --> 01:52:05,390
జోసెట్టా,

1701
01:52:05,891 --> 01:52:06,949
ఆ ఇద్దరిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1702
01:52:07,025 --> 01:52:08,254
ఇద్దరికీ ఈత రాదు.

1703
01:52:08,327 --> 01:52:10,261
- వారిపై నిఘా ఉంచండి.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1704
01:52:10,329 --> 01:52:12,821
- పడవ రిటర్న్ టిక్కెట్లను బుక్ చేసుకోవడానికి.
- కూర్చో!

1705
01:52:13,899 --> 01:52:14,866
దీన్ని పట్టుకోండి.

1706
01:52:22,941 --> 01:52:24,602
కొడుకు, నేను నీకు సలహా ఇవ్వడం లేదు.

1707
01:52:26,645 --> 01:52:31,048
అని అనుకుంటే మన సంతోషం కావాలి
మన బాధ్యతల తర్వాతే వస్తాం

1708
01:52:31,483 --> 01:52:33,451
మాకు మాత్రమే సమయం ఉంటుంది
ఆ బాధ్యతలు.

1709
01:52:34,486 --> 01:52:38,150
మరియు ఒక కనురెప్ప యొక్క బ్యాట్ ముందు,
మా జుట్టు బూడిద రంగులోకి మారేది.

1710
01:52:38,323 --> 01:52:39,290
ఇది చూడండి!

1711
01:52:41,293 --> 01:52:43,284
మీ టిక్కెట్లు నేను చూసుకుంటాను.

1712
01:52:45,430 --> 01:52:46,829
కుమారుడా, మీరు కూడా వీటిలో ఒకటి చేయండి.

1713
01:53:46,124 --> 01:53:47,319
మీకు హ్యాట్సాఫ్!

1714
01:53:49,728 --> 01:53:52,493
మీరు వస్తువులను తయారు చేయడం నిజంగా ఇష్టపడతారు
ఇలాంటి కాగితంతో, సరియైనదా?

1715
01:53:55,200 --> 01:53:58,693
అక్షయ్ వెళ్తున్నప్పుడు నాకు తెలిసింది
ఈ లాంతరు పండుగ గురించి నొక్కి చెప్పడం.

1716
01:54:02,441 --> 01:54:04,432
నేను కాదు
ఈ స్థలాన్ని కనుగొన్నారు,

1717
01:54:04,543 --> 01:54:07,012
మరియు మనందరినీ ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాడు.

1718
01:54:08,346 --> 01:54:09,313
అది అక్షయ్.

1719
01:54:44,549 --> 01:54:46,643
మీరు కలిగి ఉన్నప్పటికీ
చాలా మంది అబ్బాయిలు స్నేహితులు,

1720
01:54:47,219 --> 01:54:50,086
మీరు ఇంకా అనుకుంటున్నారా
బాయ్‌ఫ్రెండ్ అవసరం లేదా?

1721
01:55:41,239 --> 01:55:48,202
'దూరాలు మా
హృదయాలు ప్రయాణిస్తున్నాయి'

1722
01:55:48,580 --> 01:55:56,453
'ఇప్పటివరకు చూడని దూరాలు'

1723
01:55:56,454 --> 01:56:03,451
'దూరాలు మా
హృదయాలు ప్రయాణిస్తున్నాయి'

1724
01:56:04,129 --> 01:56:11,092
'ఇప్పటివరకు చూడని దూరాలు'

1725
01:56:20,879 --> 01:56:23,148
రేపటి నుండి, మేము
తిరిగి అదే పాత గ్రైండ్‌కి.

1726
01:56:23,148 --> 01:56:27,676
ల్యాబ్, అసైన్‌మెంట్‌లు, సెమినార్‌లు,
యక్కీ హాస్టల్ ఫుడ్..

1727
01:56:27,786 --> 01:56:28,753
హే పిల్లలు,

1728
01:56:29,287 --> 01:56:30,255
త్వరగా రా!

1729
01:56:30,255 --> 01:56:32,524
కనీసం ఏదైనా మంచి జరిగింది
మీరు వచ్చారు ఎందుకంటే మీరు అబ్బాయిలు;

1730
01:56:32,524 --> 01:56:34,151
నా నంబర్ ఎప్పుడు వస్తుంది?

1731
01:56:45,103 --> 01:56:46,104
కుప్పి!

1732
01:56:46,104 --> 01:56:47,333
ఆమెకు మీ పేరు చెప్పండి.

1733
01:56:47,472 --> 01:56:48,701
మీ షార్ట్‌లను పైకి లాగండి.

1734
01:56:48,907 --> 01:56:50,636
- ముందుకు సాగండి! నేను నీకు నేర్పినట్లు చెప్పు!

1735
01:56:51,476 --> 01:56:52,443
కొనసాగండి!

1736
01:56:58,750 --> 01:57:00,411
కుప్పికి ఇప్పుడే లాటరీ వచ్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను!

1737
01:57:00,685 --> 01:57:01,652
కత్తి (కత్తి)?

1738
01:57:02,153 --> 01:57:03,416
బస్సు ఇప్పుడు బయలుదేరుతుంది.

1739
01:57:03,488 --> 01:57:05,582
హే, ఫోటో తీసుకుందాం రండి.

1740
01:57:09,527 --> 01:57:10,494
త్వరగా చేయండి!

1741
01:57:10,562 --> 01:57:11,529
నన్ను దృష్టి పెట్టనివ్వండి!

1742
01:57:16,735 --> 01:57:17,861
- అర్థమైందా?
- వాట్ ది హెల్!

1743
01:57:17,936 --> 01:57:20,906
- అతను ఏదైనా క్లిక్ చేసి ఉండేవాడు కాదు.
- అతనికి అర్థం కాలేదు! ఇడియట్!

1744
01:57:21,373 --> 01:57:23,102
నేను తరలించాలా? నువ్వు ముందు కదులు!

1745
01:57:23,575 --> 01:57:25,339
చాలా బాగుంది. అటువైపు వెళ్ళు!

1746
01:57:26,277 --> 01:57:27,244
దయచేసి తరలించు!

1747
01:57:27,846 --> 01:57:31,612
అని చెప్పలేము కూడా
ఆ ప్రయాణం అందరి జీవితాలను మార్చేసింది

1748
01:57:31,716 --> 01:57:34,708
కొన్ని చిన్న మార్పులు
ప్రతి ఒక్కరికీ జరిగింది.

1749
01:57:35,954 --> 01:57:38,685
'వరుణ్ ఎప్పుడూ కోపంతో ఉండడు
మునుపటిలా ఒంటరిగా.'

1750
01:57:39,257 --> 01:57:40,656
'ఇప్పుడు ఒక్కోసారి నవ్వుతున్నాడు.'

1751
01:57:42,927 --> 01:57:44,861
‘గౌతమ్ భయపడలేదు
సూదుల ఇక.’

1752
01:57:44,929 --> 01:57:47,421
'ఇంకా వినేది దేవిక
ఒక్క ఆంగ్ల పాటలకు,

1753
01:57:47,499 --> 01:57:49,900
క్రమంగా వినడం ప్రారంభించింది
మలయాళం పాటలకు కూడా.’

1754
01:57:51,536 --> 01:57:52,594
మీ పేరు ఏమిటి?

1755
01:57:52,671 --> 01:57:54,605
'అక్షయ్ కాకపోయినా
పాత అక్షయ్,

1756
01:57:54,673 --> 01:57:56,198
దియా ఇప్పటికీ ఉంది
అదే పాత దియా.

1757
01:57:56,574 --> 01:57:58,338
- మీరు ఆమెను ఇష్టపడ్డారా?
- మీరు ఆమెను ఇష్టపడలేదా?

1758
01:57:58,443 --> 01:57:59,544
కాబట్టి మీరు ఆమెను ఇష్టపడ్డారు.

1759
01:57:59,544 --> 01:58:01,239
అప్పుడు ఏదైనా చేయండి.
- అతనికి ప్రపోజ్ చేయండి.

1760
01:58:02,747 --> 01:58:05,250
'వెంటనే చాకో సర్
తన హృదయాన్ని ఆమెకు తెరిచాడు,

1761
01:58:05,250 --> 01:58:06,684
లవ్లీ మిస్ అవునని చెప్పింది.

1762
01:58:06,951 --> 01:58:08,510
'కొన్ని ప్రేమకథలు అలానే ఉంటాయి'

1763
01:58:08,753 --> 01:58:10,187
'ఏమీ ఉండదు
అన్ని వద్ద ట్విస్ట్'.

1764
01:58:12,357 --> 01:58:14,189
'ప్రియుడిగా, ప్రియురాలిగా..

1765
01:58:14,259 --> 01:58:17,629
కుప్పి <i>మరియు</i> కాథీ వివాహాన్ని ప్రారంభించింది
కలిసి ఫోటోగ్రఫీ వ్యాపారం.

1766
01:58:17,629 --> 01:58:19,620
'మరియు వారికి తగిన మొత్తం ఉంది
ఫేస్‌బుక్‌లో లైక్‌లు.

1767
01:58:29,674 --> 01:58:31,904
'అయ్యా, ఇప్పుడు నా గురించి.'

1768
01:58:31,976 --> 01:58:34,345
'ఆ కొత్త సంవత్సరం సెల్ఫీ ఇది
కుప్పి పట్టుకోలేకపోయింది;

1769
01:58:34,345 --> 01:58:36,871
నేను అతని కోసం గీసాను
అలాగే నేను చేయగలిగింది.

1770
01:58:42,954 --> 01:58:45,184
'అయితే నీకు ఎలా నచ్చింది
మాది చిన్న కుటుంబమా?'

1771
01:58:54,532 --> 01:58:58,628
'ఆనందం'
(సంతోషం)